Columnas
2010-12-24
3544 lecturas

Arturo Volantines
especial para G80

''te das cuenta en qué se ha convertido el ser por el que se dio casi la vida'' Mi correspondencia con la Tía Julia

Conocí a Julia Urquidi Illanes, la Tía Julia, en Antofagasta a finales de los ´70. Caí bajo su dominio, su belleza y su profunda cultura. Mujer luminosa y mágica; una de las mujeres más cultas que he conocido. Su cercanía y conocimiento de muchos de los próceres latinoamericanos y, especialmente, del Che; me hizo escucharla con devoción; y, luego, tener una fluida correspondencia a finales del ´70 y a comienzos del ´80. Cuando me contó de su abuelo materno serenense, me sentí cómplice de su deseo de venir a La Serena, donde la Familia “Illanes” tenía mucha influencia social y política, y había tenido un destacadísimo Intendente.

Me llegaron sus cartas a Antofagasta y a La Serena. Tempranamente me manifestó su deseo de encontrarse con su raíz serenense. Sufría muchísimo por las injustas aseveraciones de Mario Vargas Llosa, especialmente de tratarla de pusilánime, de su parcial visión de lectora de novelitas rosas y otros, en la afamada novela: La tía Julia y el escribidor. Presumo que le dolía más que la separación, el trato público y malagradecido de Mario Vargas Llosa. También presumo, por sus cartas, que podía amar, volver amar y seguir amando; no era su derrota el amor profesado a Mario Vargas Llosa sino lo que él hizo con ese amor.  

Los consejos que me dio la Tía Julia fueron durísimos pero acotados; primero, a la literatura, a su valorización de la poesía y al oficio de escribir como un destino. También, me dio contundentes y descarnados consejos respecto a como enfrentar la vida, a la autoconfianza y a creer en un camino propio y a no confundirse entre el orgullo y la humildad.

Estas cartas son íntimas; son privadas y pertenecen al sol de dos personas; aunque digan muchísimo de nuestros héroes latinoamericanos que ella conoció y, que digan muchísimo más, de la literatura y del oficio de escribir. Conservaré algunas, y haré pública solamente una, porque tienen referencias a su dolor y a un mayor conocimiento respecto al nuevo Premio Nobel; y, en otra, mostraré la parte final de una larguísima carta, como ejemplo y testimonio de su letra manuscrita.

Murió en Santa Cruz, Bolivia, el 10 de marzo de este año. En mi corazón jamás morirá.
La Paz, diciembre 15 de 1982

Arturo; mi querido muchacho:

Mil gracias por tu linda carta y, por el recorte que me envías. No debe preocuparte lo que declare el señor Vargas Llosa, sobre él y yo se ha dicho tanto, que sus palabras —que son una defensa— y que quieren ser hirientes, ya no me llegan ni lastiman. Cuando se ha amado mucho, y al correr del tiempo, te das cuenta en qué se ha convertido el ser por el que se dio casi la vida, la decepción es tan honda, que lastima al principio, pero después, lo ves tan pequeño, tan mezquino, que lo único que queda es un sentimiento de pena. Así es la vida, querido Arturo, somos marionetas que damos vueltas y vueltas, buscando donde posarnos, y, cuando por fin lo logramos, sentimos una tranquilidad enorme, una felicidad sin límites al darnos cuenta de que nunca hicimos mal a nadie. Nos lo han hecho ¡y mucho! pero que satisfacción es ver que somos superiores a quienes nos ofendieron. Ya he superado muchas cosas, las que ahora las veo de diferente manera, con indiferencia y frialdad.

Me alegro de que estés en La Serena, sé  que es una ciudad muy bonita, mi abuelo materno era de esa bella tierra, no la conocí, pero no pierdo la esperanza de hacerlo, algrún día. ¿Trabajas allí?.
 
Por un párrafo de tu carta, veo que sigues con la poesía, no la dejes nunca. Es la manera más bella de expresarse y de vivir, y, aunque sea muy duro y sacrificado el que se reconozca un talento, no importa, hay que seguir adelante, no traicionar nunca sus sueños y sus ideales, decir con la música de la poesía, lo que se siente, lo que se sufre, lo que se vive. Tienes ese don maravilloso de poder hacerlo, a tu manera, sigue, Arturo, sigue, no cejes nunca. Eres tú el que tiene que vencer, no dejes que te venzan jamás. ¿Sabes? uno tiene que hacerse a la idea de que nació un triunfador y triunfarás. Eres joven aún, tienes mucho tiempo por delante, aprovéchalo,escribe, escribe mucho.

Posiblemente a fines de enero, salga en España mi libro: “Lo que Varguitas no dijo”, creo que les hable de ello en Antofagasta. Ya lo he terminado y estoy en las últimas correcciones, que es la parte más lenta. He tenido doble trabajo. Mandé un original a la editorial, y un español de “buena voluntad” hizo las correcciones que imponen en España ¡Madre mía!! qué barbaridad la que hizo este buen señor. Tú no sabes lo que ha sido ésto. Me cambió el texto, diciendo lo mismo que yo, pero en un español más castizo que la calle de Alcalá en Madrid. Casi me desmayo cuando recibí mi libro convertido en otro. Ya te imaginarás la que armé, grito un poco más y derroco al Rey Juan Carlos. Mi libro cuenta, precisamente, “lo que Varguitas no dijo” en “La tía Julia y el Escribidor”. Los nueve años que viví con Mario. El cuenta el romance del comienzo, pues yo continúo con lo demás, y será muy interesante conocer al hombre, no al escritor, sino al verdadero Vargas Llosa, con sus debilides, egoísmos y mezquindades humanas.

No sé si sabrás que de “La tía Julia....” se ha hecho una Telenovela en Colombia, ya la han dado en varios países y la semana próxima comienza aquí, en Bolivia. Para mi, es desagradable, pero sabré capear al toro. Es lo más innoble que pudo hacer Mario, poner mi vida en la pantalla chica. Oué le vamos a hacer, le gusta el color verde (color de dólares) .

Bolivia está pasando una etapa muy fuerte, una crisis económica como no la ha habido nunca. Espero que podamos salir adelante. Tengo fé  en la juventud que está ahora en el Gobierno, por lo menos son honestos, idealistas y con deseos de hacer algo por su patria.

Espero que pases unas lindas fiestas de Pascua y Año Nuevo. Te deseo todo lo mejor. Escríbeme siempre que puedas. Recibe un fuerte y fraternal abrazo de

Tía Julia.
Arturo Volantines





Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validacin) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



327.636 lecturas en total tienen las 99 columnas de Arturo Volantines con 3.309 lecturas en promedio por columna
Columnas de Arturo Volantines
2016-08-10
Región de Coquimbo irá tras la huella de Domingo Faustino Sarmiento
3859 lecturas

2016-01-21
VIENE GABRIEL SALAZAR A COQUIMBO 28, 29, 30, 31 DE ENERO
2242 lecturas

2016-01-11
Estudio peruano confirma identidad del soldado del 79 secuestrado por el ejército
2233 lecturas

2015-12-21
SOCIEDAD PEDRO PABLO MUÑOZ PROFUNDIZARÁ SU LABOR PATRIMONIAL
2355 lecturas

2015-12-01
II SEMINARIO EDITORESCRITORES
1875 lecturas

2015-11-01
EN FILSA SE PRESENTA LIBRO QUE DA CUENTA DE LA GESTA DE LA REGIÓN DE COQUIMBO EN LA GUERRA DEL PACÍFICO
1847 lecturas

2015-09-23
Centralismo, retrógrado y agresivo
1263 lecturas

2015-09-10
Participación del Choapa en la Guerra del Pacífico 1879 – 1884
1625 lecturas

2015-08-20
SE LANZA LIBRO DE LAS LENGUAS ORIGINARIAS DE LA PROVINCIA DE CHOAPA
1647 lecturas

2015-08-18
La férrea madera del duelo. Los poemas de Suecia de Oliver Welden
1167 lecturas

2015-07-30
La poética de la RETAGUARDIA chilena. Tebaida (fortaleza del desierto de Atacama)
1414 lecturas

2015-07-13
Prólogo a Participación del Choapa en la Guerra del Pacífico
1674 lecturas

2015-01-24
PEDRO LEMEBEL NO SE IRÁ AL CIELO
2389 lecturas

2014-08-14
REGIONALISMO por Gabriela Mistral
1527 lecturas

2014-08-06
30/ Lienzo, El Repase: SOBRE EROS Y TUMBAS
1819 lecturas

2014-07-16
SE REMEMORA A FRANCISCO DE AGUIRRE EN SANTIAGO DEL ESTERO, ARGENTINA
2902 lecturas

2014-07-14
Gabriela Mistral: El Norte con su Norte en su Prosa Inédita
1516 lecturas

2014-05-28
Gabriela Mistral: Los mamones de la criatura de Coquimbo
1719 lecturas

2014-03-12
155 AÑOS DE LA BATALLA DE LOS LOROS
5296 lecturas

2014-03-04
PEDRO LEÓN GALLO EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
4923 lecturas

2014-02-18
HALLAZGO DE MINUTA DE GUILLERMO DEISLER
3329 lecturas

2014-01-23
SI ES SÓLO PARA LEERLO
3145 lecturas

2014-01-08
LA CULTURA SE REÚNE EN EL MARCO DEL 3er FESTIVAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 2014
2320 lecturas

2013-12-04
Viajeros del siglo XVIII cuentan como era la región de Coquimbo
2649 lecturas

2013-11-11
FALTA DE PROBIDAD EN TORNO A PROYECTO CULTURAL
2574 lecturas

2013-10-30
SOLDADO ATACAMEÑO MUERTO EN LA GUERRA DEL PACÍFICO SIGUE PRISIONERO DEL EJÉRCITO CHILENO
5281 lecturas

2013-08-13
Gorriones de 1943: León Ocqueteaux
2263 lecturas

2013-08-05
SE LANZA ANTOLOGÍA RECOPILATIVA DE LA POESÍA DE LA SERENA
3390 lecturas

2013-07-21
Cuerno de Caza: León Ocqueteaux
2533 lecturas

2013-07-01
Un pueblo lanzado al mundo. Agua Lejana, Crónica, Relato y Poesía de Combarbalá
2260 lecturas

2013-06-26
2 poemas del último lárico: León Ocqueteaux
2437 lecturas

2013-05-16
LANZAN LIBRO SOBRE LA BATALLA DE LA SERENA
2996 lecturas

2013-04-30
El sueño más grande soñado por un atacameño: referido a la batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
2313 lecturas

2013-04-29
El Ejército Constituyente entra a Coquimbo
3427 lecturas

2013-04-16
JOSÉ SILVESTRE GALLEGUILLOS
3479 lecturas

2013-03-12
FRAGMENTO DEL TATUADO: Julio Fernando Miralles, 1974—2008
2533 lecturas

2013-02-22
IMPORTANTES ACTIVIDADES PATRIMONIALES EN LA SERENA
4172 lecturas

2013-01-17
FORO ANALIZARÁ FUTURO DE LA CULTURA COQUIMBANA
2564 lecturas

2013-01-08
MADRIGUERA DE PALOMAS: Poesía contemporánea de La Serena
4339 lecturas

2012-12-27
DESDE EL PARNASO COQUIMBANO AL BURRO DEL DIABLO
4127 lecturas

2012-11-19
El Diario de los Libres de Copiapó. Copiapó, 26 de diciembre 1851 — 9 de enero de 1852
2769 lecturas

2012-10-20
CONVOCATORIA A PARTICIPAR EN FILSA 2012 A ESCRITORES DE REGIÓN DE COQUIMBO
2953 lecturas

2012-10-12
El gobierno de Los Libres de Atacama, a través de los documentos y proclamas
3205 lecturas

2012-09-27
Jotabeche y los Escuadrones argentinos en El Sitio de La Serena
3458 lecturas

2012-09-10
La Revolución de los Libres. Copiapó, 26 de diciembre 1851 — 8 de enero de 1852
3491 lecturas

2012-09-05
Los Ararakus (La Muerte de Copiapó)
2013 lecturas

2012-07-07
Encuentros y desencuentros literarios
2612 lecturas

2012-06-15
JUAN BOHÓN, FUNDADOR DE LA SERENA
5392 lecturas

2012-05-25
ATACAMA TAMBIÉN EXISTE, Visibilización, tradición y canon en la literatura del norte
3490 lecturas

2012-04-13
SE LANZA OBRA DE HISTORIA DE LA EDUCACIÓN EN LA REGIÓN DE COQUIMBO
4009 lecturas

2012-01-08
Lanzamiento del libro ''Crónica de La Serena''
3450 lecturas

2011-12-22
UN GATO DORMIDO A LOS PIES DE LA LEONA SERENENSE
3299 lecturas

2011-11-16
Pequeños borradores para una mujer pintada de azul y primavera
2604 lecturas

2011-10-03
La bandera revolucionaria de Atacama
5122 lecturas

2011-09-24
Homenaje en La Higuera a Pedro Pablo Muñoz patriarca de los rotos de Coquimbo
3847 lecturas

2011-08-24
Un fogonazo de poesía en el norte argentino
3157 lecturas

2011-05-02
EN BOLIVIA LANZAN LIBRO DE LA REVOLUCIÓN CONSTITUYENTE DE 1859
5312 lecturas

2011-04-30
Entre la culebra y el colibrí
2587 lecturas

2011-02-18
''Pasajeras del ayer'' de Nélida Baros Fritis. Prólogo
3035 lecturas

2011-01-26
La Loba. Prólogo
2383 lecturas

2011-01-19
La Loba
2399 lecturas

2010-12-31
FRAGMENTO DEL TATUADO
3205 lecturas

2010-12-24
''te das cuenta en qué se ha convertido el ser por el que se dio casi la vida'' Mi correspondencia con la Tía Julia
3545 lecturas

2010-12-21
Un periodista revolucionario Elías Marcono Dolarea, capitán de los Zuavos de Chañarcillo
3578 lecturas

2010-12-15
CON PRESENCIA DE LA HIJA DEL PRESIDENTE DEL PERÚ SE LANZÓ LIBRO LA REVOLUCIÓN CONSTITUYENTE EN TACNA
4666 lecturas

2010-10-25
CON VISITA A LA MINA SAN JOSÉ PARTE CONGRESO DE LITERATURA EN ATACAMA
3023 lecturas

2010-09-29
Poetas y Pioneros (y la importancia del copiapino, Juan ''Chango'' López)
2439 lecturas

2010-09-25
HUARPES Y DIAGUITAS
9337 lecturas

2010-09-10
En el bar El Limbo de San José de Los Choros y de Punta de Choros en la Comuna La Higuera de Pedro Pablo Muñoz Godoy
3841 lecturas

2010-09-02
Contradanza con Borges
2240 lecturas

2010-08-29
Luis Emilio Recabarren. Ricos y pobres a través de un siglo de la vida Republicana
6239 lecturas

2010-07-29
Sady Zañartu. El Tile Vallejo y sus cuentos. Vida del Buscon Copiapino
2710 lecturas

2010-06-10
DESPUÉS DE 151 AÑOS SE INTERPRETARÁ ''LA CONSTITUYENTE''
2822 lecturas

2010-06-06
Se reconstruye obra de héroe en La Serena
3976 lecturas

2010-06-03
En el Centenario de Mario Bahamonde. ATACAMA en Pampinos y Salitreros
3199 lecturas

2010-05-25
DINKO PAVLOV
3262 lecturas

2010-04-23
En el lomo de los libros
3033 lecturas

2010-04-09
La muerte de un poeta revolucionario en combate. Batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
5096 lecturas

2010-04-03
Policarpo Munizaga Varela. Canto a las glorias de Cerro Grande
3576 lecturas

2010-03-14
Cuando los mineros de Atacama y Coquimbo derrotaron al ejército chileno
3887 lecturas

2010-03-03
MIL MANERAS DE AMAR
3086 lecturas

2010-02-08
MURIÓ SUSANA MOYA
4638 lecturas

2010-01-31
Pedro Pablo Muñoz Godoy. Relación genealógica de un revolucionario
8391 lecturas

2010-01-17
VISIÓN DE LA REGIÓN DE COQUIMBO A TRAVÉS DE GABRIELA MISTRAL
4210 lecturas

2009-11-23
MIL MANERAS DE AMAR
2633 lecturas

2009-10-27
Ramón Luis Escuti Orrego A la bandera de los zuavos constituyentes del año 1859
5201 lecturas

2009-10-13
ANDA LIBRE EN EL SURCO
3101 lecturas

2009-09-22
ROMEO MURGA
3059 lecturas

2009-09-13
La fae(nación) del mundo
2831 lecturas

2009-05-25
Pedro León Gallo: poeta y revolucionario
4623 lecturas

2009-05-04
Los Godoy y los revolucionarios de Atacama
4809 lecturas

2009-04-26
El sueño más grande soñado por un atacameño
2817 lecturas

2009-04-16
Gabriela Mistral, criatura del universo
2669 lecturas

2009-04-03
La rebelión de los mineros de Atacama
5253 lecturas

2009-03-03
Ramón Arancibia Contreras el poeta de la Revolución Constituyente, 1859
3831 lecturas

2009-01-25
Memoria de los 80
2849 lecturas

2009-01-09
150 años de la Revolución Constituyente
5878 lecturas

2009-01-04
Recado sobre Michoacán
2959 lecturas

2008-12-16
Un nuevo sueño se ha posado en Atacama
3114 lecturas




Hay 20 usuarios visitando www.generacion80.cl

ltimas Columnas
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til por Vólker Gutiérrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis económica, social y política por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Julián Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por Ángel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACIÓN EN FUSIÓN NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 AÑOS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACIÓN DEL FÍSICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA