Columnas
2011-08-24
3039 lecturas

Arturo Volantines
especial para G80

Un fogonazo de poesía en el norte argentino

Letrarte, VI Encuentro Internacional de Escritores

San Miguel de Tucumán; julio, 2011


Un fogonazo de luz me despertó en medio de la noche. Al abrir los ojos me encontré con el busto del caudillo, Felipe Varela y, más allá, con la Iglesia de la Virgen del Valle. Estaba en Catamarca. Era la penúltima semana de julio. Creía que no volvería a la tierra de mis abuelos. Pero, estaba nuevamente allí, en mis raíces. Fue un viaje larguísimo; el más largo que he realizado: más de 30 horas en bus. Me bajé. Respiraba nuevamente esa pampa de pulmones anchos. En la frescura de la noche bailé en gratitud a la Pachamama. Estaba contento; venía satisfecho del “Letrarte, VI Encuentro Internacional de Escritores” en San Miguel de Tucumán. Y, también, canté: “Desde la cuesta del Portezuelo/ mirando abajo parece un sueño:/ un pueblito aquí, otro más allá,/ y un camino largo que baja y se pierde…”.

La ciudad de Tucumán es de clima amable a pesar que me caía invierno. Los naranjales cargados de fruta madura adornan casi todas las calles del centro. Sin tráfico infernal y con siesta del mediodía a esta ciudad todavía le queda aire de provincia. Con el terminal más grande de América Latina, aquí se juntan los que vienen de Perú, Bolivia y Paraguay. Es sábado al atardecer; el olor a asado y a locro respira entre los “molles” y edificios de media altura. Más allá, la música de “Los Tucu Tucu”; chacareras y zambas me detienen. La luna arriba alumbra; nos miramos cómplices: “Yo no le canto a la luna/ Porque alumbra nada mas/ Le canto porque ella sabe/ De mi largo caminar”. La noche llena bares y restoranes; sorprendidos por el esplendor del “América” entramos con los poetas Carlos Norberto Carbone y Óscar Barrionuevo, y atendidos por un poeta administrador, entre un bullicio de tanta gente, le hacemos honor a Baco.

Con más de 100 invitados el Encuentro parte fuerte, con lecturas en diversos lugares de la ciudad. Otros, se desplazan a Simoca, Tafí y Monteros. Con globos en el aire se inaugura en vieja casona colonial llamada: “Museo de la Casa Histórica de la Independencia”. Discursos precisos; una autoridad, dice: “son unos exagerados, por eso les va bien”. A esa hora, quería encontrarme con mi amiga, la poeta Mirta Sema, y ver si con tantos versos la poesía sería áurea y vino tinto.

En la Taberna “La San Juan” se deja caer la primera lluvia de poemas. De ratos parecían ninjas en vuelo de palabras. Aparece un uruguayo que se cree Artigas. Luego, el salteño, José Agüero Molina se explaya como mantequilla y argumenta sobre la tradición del “Cristo solo”. Después los porteños, encabezados por Roberto Alifano: pasa revista a la poesía latinoamericana; Neruda y su visita a Isla Negra, y, luego, penetra en su devoción por Borges: señala con firmeza que Borges es el más “obras completas” del idioma, porque sus cuentos y poesías son notablemente parejos. Arrugo la nariz. Pero, bueno, Borges es lo más notable de la literatura literaria. Al fin, le encuentro razón. Y con tanta perdida reciente en Argentina: La Copa América; los presidentes, Kirchner y Menen; Sábato y Cabral, no se nos vaya a morir Borges. Más adelante, se tira Antonio Requeni, y quedo casi con la boca abierta; versos técnicamente perfectos y sonetos frescos como si vinieran llegando con Colón a América. Me lo encuentro en la reciente: “200 años de la poesía argentina (2010)” en un homenaje a Roberto Santoro, poeta: “La luz, medrosa, se repliega/ y las lágrimas ruedan por los pómulos/ de la impotencia y la resignación./ Sólo eres un nombre en una lista./ Pero yo creo/ en la venganza del poema.// No haya paz en la tumba del verdugo”.  

Después que Carlitos Levy nos hizo navegar en su “Mar de Ginebra” no esperaba que el norte argentino le pusiera enjundia a la poesía, pero ahí estaban los 0riojanos, los tucumanos, los salteños, demostrando que la poesía tiene abono en esos espacios abiertos para cantar sin complejos desde la misma tierra. Me sorprendió el poeta riojano, Daniel Gatica. Me regala los dos tomos de sus obras completas. Notable su primer libro llamado: “Memorias de los llanos”. En su texto Guitarra, dice: “Tarde afinada en manos de algarrobo/ con una letra azul de estambres.// Hay todavía pájaros redondos/ en tu boca juglar resucitada…”. Luego, el poeta salteño, David Slodky se lanza con sus poemas y microcuentos: “Tres Relatos bíblicos y otros cuentos (2011)”. Y, aparecen los de Entre Ríos, de Santa Fe, de Jujuy, de Misiones, de Río Gallegos, Santiago del Estero, etc.  

 Espero en vano que aparezcan: Jorge Bocanera y Gustavo Tisocco. Más adelante, vamos a leer a la Universidad Nacional de Tucumán. Alicia Mondaca de La Serena se luce en la mañana, y yo aleteo en la tarde; luego, me repito el plato en la plenaria del cierre; estoy en mi salsa y me mando los poemas atacameños. Más de un alguno cree con algo de razón que se trata de otra provincia cuyana. Escucho con atención las lecturas magníficas de Carlos Norberto Carbone, Hugo Francisco Rivella, Alicia Grinbank y Carlos Levy. Antes, el paraguayo, Mario Vidal nos presenta un notable libro: “Napalpí, la herida abierta”, en torno a otra masacre indígena desconocida.   

Ya la madrugada de varios días después, nos avisa que tenemos que volver a Chile. Reviso las maletas: los libros me están sobrando. No estoy seguro que debo desechar; tal vez mis chilpes para que entren tantos versos encuadernados en buenas ediciones. Es que estos poetas son tan exagerados; recuerdo lo que se dijo en la inauguración.

Encuentro memorable. No hubo respiro. Me quedó tiempo, sin embargo, para hablar con los viejos de la ciudad; escuchar música en las calles; comer de los mejores platos; ni en Versalles había comido así. La poesía, en litros o en kilos, vivió aquí; desde Europa hasta Tierra del Fuego. Voces juveniles, más maduras, otras notoriamente vanguardistas y muchos aferrados a la lírica española; poesía vital, vivida casi como el oxígeno.

¿Los organizadores dónde estaban?; cuando estoy acostumbrado a que en casi todos los encuentros son para el lucimiento o gendarmería de los dueños de casas. Julio Caravelli y Myriam Leal se hicieron transparentes, para que la poesía circulara libremente, sin el típico ego dictaturium de los organizadores; permitieron que la poesía fuera la dueña, inclusive con la complicidad de Eros. 

Ahora, ¿por qué lo percibí tan notable? Me sentí  muy acompañado por mi hermana y compañera, Alicia Mondaca; porque Carlitos Levy se ha convertido en la mejor expresión de las hermandad con mis raíces norteargentinas; porque compartir la mesa con Lydia Alfonso, Roberto Alifano, Antonio Requeni, David Slodky y muchos otros, fue simplemente inolvidable. Claro, me hubiera gustado encontrarme con Tisocco y Bocanera y los poetas de San Juan, que brillaron por la ausencia, pero supongo que Graciela López, José Casas y Reyna Domínguez se van a aparecer.

Lo fundamental del éxito de este Encuentro estuvo en la libertad de actuar de los poetas; en la disponibilidad de ir de una lectura a otra, de la calidad de muchos de los invitados; lo mágico de la inauguración con globos en el cielo, lo preciso de los discursos. A mí me pareció muy gravitante que no se hostigara a los poetas en sus lecturas; que hubo cierta libertad de leer y mesura en acotar dichos tiempos. Creo, que eso ayudó muchísimo para que cada poeta pudiera hacer su propuesta. En la mayoría de los casos fue posible percibir cada intencionalidad y quedar con una idea suficientemente clara de las propuestas estéticas y de los registros tonales de los participantes.  

Fue importante dialogar con algunos de los poetas canónicos argentinos; que a pesar de ser un país grande; lo porteño no se ha comido totalmente a las provincias. Buen ejemplo. Los organizadores también acertaron en lo estético; es difícil convocar masivamente a un sector del país y particularmente de esa provincia sin caer en la parcialidad regionalista, pero se tuvo la mesura para que la poesía hablara desde la poesía. Eso no sucede en Chile, ya que el área metropolitana sólo se mira desde el ombligo engordado con la ayuda del Estado y con la complicidad de ciertos poetas de la provincia del norte que son calcetineros y acólitos y yanaconas, especialmente en el miserable tráfico de influencias, de la literatura oficial chilena. En general, y ya como lo decía con tanta propiedad, Mario Bahamonde: no somos parte de la literatura chilena; somos otra suma. Eso le cuesta entender a muchos complacientes del norte. Sin embargo, Atacama viene haciéndose así el viento en los bofedales desde Tiwanaku.  

Fuimos a este Encuentro sin permiso de lo “chileno”; seguiremos en eso. No necesito la comprensión de los yanaconas ni la visa de los patrones del centralismo. No tengo certeza qué es lo chileno, pero sí tengo certeza de qué es lo atacameño. Esto me es suficiente.
 
Arturo Volantines



Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validacin) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



313.941 lecturas en total tienen las 99 columnas de Arturo Volantines con 3.171 lecturas en promedio por columna
Columnas de Arturo Volantines
2016-08-10
Región de Coquimbo irá tras la huella de Domingo Faustino Sarmiento
3315 lecturas

2016-01-21
VIENE GABRIEL SALAZAR A COQUIMBO 28, 29, 30, 31 DE ENERO
2028 lecturas

2016-01-11
Estudio peruano confirma identidad del soldado del 79 secuestrado por el ejército
2073 lecturas

2015-12-21
SOCIEDAD PEDRO PABLO MUÑOZ PROFUNDIZARÁ SU LABOR PATRIMONIAL
2158 lecturas

2015-12-01
II SEMINARIO EDITORESCRITORES
1693 lecturas

2015-11-01
EN FILSA SE PRESENTA LIBRO QUE DA CUENTA DE LA GESTA DE LA REGIÓN DE COQUIMBO EN LA GUERRA DEL PACÍFICO
1673 lecturas

2015-09-23
Centralismo, retrógrado y agresivo
1144 lecturas

2015-09-10
Participación del Choapa en la Guerra del Pacífico 1879 – 1884
1473 lecturas

2015-08-20
SE LANZA LIBRO DE LAS LENGUAS ORIGINARIAS DE LA PROVINCIA DE CHOAPA
1503 lecturas

2015-08-18
La férrea madera del duelo. Los poemas de Suecia de Oliver Welden
1041 lecturas

2015-07-30
La poética de la RETAGUARDIA chilena. Tebaida (fortaleza del desierto de Atacama)
1312 lecturas

2015-07-13
Prólogo a Participación del Choapa en la Guerra del Pacífico
1562 lecturas

2015-01-24
PEDRO LEMEBEL NO SE IRÁ AL CIELO
2276 lecturas

2014-08-14
REGIONALISMO por Gabriela Mistral
1412 lecturas

2014-08-06
30/ Lienzo, El Repase: SOBRE EROS Y TUMBAS
1704 lecturas

2014-07-16
SE REMEMORA A FRANCISCO DE AGUIRRE EN SANTIAGO DEL ESTERO, ARGENTINA
2767 lecturas

2014-07-14
Gabriela Mistral: El Norte con su Norte en su Prosa Inédita
1421 lecturas

2014-05-28
Gabriela Mistral: Los mamones de la criatura de Coquimbo
1620 lecturas

2014-03-12
155 AÑOS DE LA BATALLA DE LOS LOROS
5162 lecturas

2014-03-04
PEDRO LEÓN GALLO EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
4777 lecturas

2014-02-18
HALLAZGO DE MINUTA DE GUILLERMO DEISLER
3165 lecturas

2014-01-23
SI ES SÓLO PARA LEERLO
3029 lecturas

2014-01-08
LA CULTURA SE REÚNE EN EL MARCO DEL 3er FESTIVAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 2014
2211 lecturas

2013-12-04
Viajeros del siglo XVIII cuentan como era la región de Coquimbo
2540 lecturas

2013-11-11
FALTA DE PROBIDAD EN TORNO A PROYECTO CULTURAL
2461 lecturas

2013-10-30
SOLDADO ATACAMEÑO MUERTO EN LA GUERRA DEL PACÍFICO SIGUE PRISIONERO DEL EJÉRCITO CHILENO
5099 lecturas

2013-08-13
Gorriones de 1943: León Ocqueteaux
2172 lecturas

2013-08-05
SE LANZA ANTOLOGÍA RECOPILATIVA DE LA POESÍA DE LA SERENA
3255 lecturas

2013-07-21
Cuerno de Caza: León Ocqueteaux
2428 lecturas

2013-07-01
Un pueblo lanzado al mundo. Agua Lejana, Crónica, Relato y Poesía de Combarbalá
2160 lecturas

2013-06-26
2 poemas del último lárico: León Ocqueteaux
2289 lecturas

2013-05-16
LANZAN LIBRO SOBRE LA BATALLA DE LA SERENA
2885 lecturas

2013-04-30
El sueño más grande soñado por un atacameño: referido a la batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
2195 lecturas

2013-04-29
El Ejército Constituyente entra a Coquimbo
3217 lecturas

2013-04-16
JOSÉ SILVESTRE GALLEGUILLOS
3266 lecturas

2013-03-12
FRAGMENTO DEL TATUADO: Julio Fernando Miralles, 1974—2008
2419 lecturas

2013-02-22
IMPORTANTES ACTIVIDADES PATRIMONIALES EN LA SERENA
3948 lecturas

2013-01-17
FORO ANALIZARÁ FUTURO DE LA CULTURA COQUIMBANA
2460 lecturas

2013-01-08
MADRIGUERA DE PALOMAS: Poesía contemporánea de La Serena
4193 lecturas

2012-12-27
DESDE EL PARNASO COQUIMBANO AL BURRO DEL DIABLO
3958 lecturas

2012-11-19
El Diario de los Libres de Copiapó. Copiapó, 26 de diciembre 1851 — 9 de enero de 1852
2658 lecturas

2012-10-20
CONVOCATORIA A PARTICIPAR EN FILSA 2012 A ESCRITORES DE REGIÓN DE COQUIMBO
2843 lecturas

2012-10-12
El gobierno de Los Libres de Atacama, a través de los documentos y proclamas
3059 lecturas

2012-09-27
Jotabeche y los Escuadrones argentinos en El Sitio de La Serena
3278 lecturas

2012-09-10
La Revolución de los Libres. Copiapó, 26 de diciembre 1851 — 8 de enero de 1852
3358 lecturas

2012-09-05
Los Ararakus (La Muerte de Copiapó)
1902 lecturas

2012-07-07
Encuentros y desencuentros literarios
2497 lecturas

2012-06-15
JUAN BOHÓN, FUNDADOR DE LA SERENA
5128 lecturas

2012-05-25
ATACAMA TAMBIÉN EXISTE, Visibilización, tradición y canon en la literatura del norte
3375 lecturas

2012-04-13
SE LANZA OBRA DE HISTORIA DE LA EDUCACIÓN EN LA REGIÓN DE COQUIMBO
3857 lecturas

2012-01-08
Lanzamiento del libro ''Crónica de La Serena''
3330 lecturas

2011-12-22
UN GATO DORMIDO A LOS PIES DE LA LEONA SERENENSE
3190 lecturas

2011-11-16
Pequeños borradores para una mujer pintada de azul y primavera
2503 lecturas

2011-10-03
La bandera revolucionaria de Atacama
4762 lecturas

2011-09-24
Homenaje en La Higuera a Pedro Pablo Muñoz patriarca de los rotos de Coquimbo
3661 lecturas

2011-08-24
Un fogonazo de poesía en el norte argentino
3040 lecturas

2011-05-02
EN BOLIVIA LANZAN LIBRO DE LA REVOLUCIÓN CONSTITUYENTE DE 1859
5178 lecturas

2011-04-30
Entre la culebra y el colibrí
2494 lecturas

2011-02-18
''Pasajeras del ayer'' de Nélida Baros Fritis. Prólogo
2951 lecturas

2011-01-26
La Loba. Prólogo
2286 lecturas

2011-01-19
La Loba
2300 lecturas

2010-12-31
FRAGMENTO DEL TATUADO
3080 lecturas

2010-12-24
''te das cuenta en qué se ha convertido el ser por el que se dio casi la vida'' Mi correspondencia con la Tía Julia
3434 lecturas

2010-12-21
Un periodista revolucionario Elías Marcono Dolarea, capitán de los Zuavos de Chañarcillo
3467 lecturas

2010-12-15
CON PRESENCIA DE LA HIJA DEL PRESIDENTE DEL PERÚ SE LANZÓ LIBRO LA REVOLUCIÓN CONSTITUYENTE EN TACNA
4522 lecturas

2010-10-25
CON VISITA A LA MINA SAN JOSÉ PARTE CONGRESO DE LITERATURA EN ATACAMA
2916 lecturas

2010-09-29
Poetas y Pioneros (y la importancia del copiapino, Juan ''Chango'' López)
2339 lecturas

2010-09-25
HUARPES Y DIAGUITAS
9085 lecturas

2010-09-10
En el bar El Limbo de San José de Los Choros y de Punta de Choros en la Comuna La Higuera de Pedro Pablo Muñoz Godoy
3700 lecturas

2010-09-02
Contradanza con Borges
2135 lecturas

2010-08-29
Luis Emilio Recabarren. Ricos y pobres a través de un siglo de la vida Republicana
6000 lecturas

2010-07-29
Sady Zañartu. El Tile Vallejo y sus cuentos. Vida del Buscon Copiapino
2594 lecturas

2010-06-10
DESPUÉS DE 151 AÑOS SE INTERPRETARÁ ''LA CONSTITUYENTE''
2712 lecturas

2010-06-06
Se reconstruye obra de héroe en La Serena
3864 lecturas

2010-06-03
En el Centenario de Mario Bahamonde. ATACAMA en Pampinos y Salitreros
3099 lecturas

2010-05-25
DINKO PAVLOV
3151 lecturas

2010-04-23
En el lomo de los libros
2931 lecturas

2010-04-09
La muerte de un poeta revolucionario en combate. Batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
4948 lecturas

2010-04-03
Policarpo Munizaga Varela. Canto a las glorias de Cerro Grande
3441 lecturas

2010-03-14
Cuando los mineros de Atacama y Coquimbo derrotaron al ejército chileno
3775 lecturas

2010-03-03
MIL MANERAS DE AMAR
2992 lecturas

2010-02-08
MURIÓ SUSANA MOYA
4497 lecturas

2010-01-31
Pedro Pablo Muñoz Godoy. Relación genealógica de un revolucionario
8238 lecturas

2010-01-17
VISIÓN DE LA REGIÓN DE COQUIMBO A TRAVÉS DE GABRIELA MISTRAL
4095 lecturas

2009-11-23
MIL MANERAS DE AMAR
2523 lecturas

2009-10-27
Ramón Luis Escuti Orrego A la bandera de los zuavos constituyentes del año 1859
5069 lecturas

2009-10-13
ANDA LIBRE EN EL SURCO
2994 lecturas

2009-09-22
ROMEO MURGA
2819 lecturas

2009-09-13
La fae(nación) del mundo
2723 lecturas

2009-05-25
Pedro León Gallo: poeta y revolucionario
4497 lecturas

2009-05-04
Los Godoy y los revolucionarios de Atacama
4715 lecturas

2009-04-26
El sueño más grande soñado por un atacameño
2728 lecturas

2009-04-16
Gabriela Mistral, criatura del universo
2564 lecturas

2009-04-03
La rebelión de los mineros de Atacama
5148 lecturas

2009-03-03
Ramón Arancibia Contreras el poeta de la Revolución Constituyente, 1859
3728 lecturas

2009-01-25
Memoria de los 80
2755 lecturas

2009-01-09
150 años de la Revolución Constituyente
5710 lecturas

2009-01-04
Recado sobre Michoacán
2852 lecturas

2008-12-16
Un nuevo sueño se ha posado en Atacama
2987 lecturas




Hay 35 usuarios visitando www.generacion80.cl

ltimas Columnas
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til por Vólker Gutiérrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis económica, social y política por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Julián Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por Ángel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACIÓN EN FUSIÓN NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 AÑOS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACIÓN DEL FÍSICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA