Columnas
2013-12-04
2867 lecturas

Arturo Volantines
especial para G80

Viajeros del siglo XVIII cuentan como era la regi贸n de Coquimbo

El viernes, 06 de Diciembre a las 19:00 horas, en la Biblioteca Municipal Alonso de Ercilla y Zúñiga de La Serena, se lanzará el libro denominado “Viaje a los Distritos Mineros de Cuyo y del Norte Chileno: 1795 - 1796, Relación Histórica y de Geografía Física de Conrado y Cristian Heuland”, como tributo al aniversario 269 de la cuidad de Copiapó.



Este libro fue publicado por el equipo editor de la Sociedad Patrimonial Pedro Pablo Muñoz Godoy (SPPMG), constituido por Arturo Volantines, Catherine Trigo, Eva Tapia Cortés y Miriam Marín Díaz. Se trata de un “informe minero” al Rey de España en el siglo XVIII, realizado por dos mineros Alemanes, que dan cuenta de la magia y el fulgor de los inicios de la minería en la zona. Este libro tiene introducción del Arqueólogo Gonzalo Ampuero Brito y que, además, estuvo al cuidado de la obra. También, contiene un prólogo de parte del académico e investigador minero, Claudio Canut de Bon. Su portada, trae una acuarela de John Marx, realizada en 1876, y es vista panorámica de Copiapó de esa época. En la contraportada, viene un plano de la Bahía y Puerto del Huasco y un Plano de la Villa de Vallenar de 1789.



El viaje de los Hermanos Heuland (1795—1796) es venturoso, mágico y legendario, a pesar de que el Rey de España los acota, porque no deseaba que se husmeara en “El Dorado” del Norte Chico. Sin embargo, éstos entraron a Cuyo, Atacama y Coquimbo, y nos legaron un Informe clave para conocer el proceso de formación de nuestra minería y sociedad. Las descripciones de minas y mineros, de senderos y montañas, de meteorología y flora, de derroteros y baquianos son acuarela magnífica de nuestra geografía física y humana. Las descripciones de entonces de Copiapó, Huasco, Coquimbo, Andacollo, Illapel, etc., no son resonancia lejana, sino ethos que alienta y construye. Este viaje no sólo es un repórter de una colección mineralógica, sino testimonio e invitación a conocer y reconocernos en la riqueza profunda e indudable de un paraje que tiene su propio mundo en el mundo. Veremos, aquí, en nuestro Tololopampa, una región al margen, pero sin la cual este mundo no estaría completo.

Dice, en la introducción, Gonzalo Ampuero Brito: “El texto aparece dividido por varios capítulos o subcapítulos, cuyos títulos resumen su contenido. Sólo para nuestro propósito, nos permitimos remitirnos a la siguiente división, sólo en ordenar la secuencia de su lectura: a) Desde el inicio del viaje desde La Coruña (España) el 13 de noviembre de 1794, hasta arribar a Montevideo (Uruguay) el 17 de Enero de 1795. Aquí se detienen a describir la ciudad y puerto del Virreinato de Buenos Aires; b) De Buenos Aires a Mendoza y territorios adyacentes, durante el cual describen con detalle el largo derrotero hasta Cuyo. c) Exploraciones realizadas en el territorio cuyano, en su paso hacia Chile, hasta el arribo a Santiago el 8 de Mayo, ciudad en la cual no se detuvieron mayormente, sin entregar ninguna observación acerca de ella para, finalmente, arribar a Valparaíso el 24 de Junio; d) Inicio de los recorridos en los territorios de Copiapó, desde la llegada a Caldera el 1º de Julio, salida para el valle del Guasco (sic) el 22 de Enero de 1796 e inicio de la jornada hacia Coquimbo el 17 de Febrero y e) Recorrido desde Coquimbo el 25 de Febrero, hasta el término de su cometido, cuya fecha la adscribimos en el folio final del documento, signado en Santiago el 12 de Febrero de 1797. Del resto de su visita, aún no se encuentra mención directa. Para esta edición, nos hemos basado en la versión transcrita por el R.P. Agustín Barreiro, siguiendo estrictamente su redacción y ortografía, puesto que no tiene mayores diferencias con aquella publicada por Arias Divito. De allí que nuestra versión, más que una transcripción, corresponde a una versión tomada directa del original. De allí que la arcaica redacción y ortografía la hemos mantenido tal cual. El padre Barreiro transcribió, además, el instructivo completo, detalle no menor para entender con mayor claridad el celo y objetivos precisos que requería la Corona Española al auspiciar ésta y otras expediciones, cual era en último término, estudiar la realidad Americana”.



En el prólogo, señala, Claudio Canut de Bon: ““La lectura de este relato (escrito como informe final) del viaje de Conrado y Cristian Heuland, nos hace ver que los conocimientos académicos mineralógicos ya tenían desarrollo, basado en los avances de la química, para conocer la composición de minerales metílicos y de rocas. Se usan nombres que aún hoy los encontramos en el vocabulario profesional minero. Otro aspecto notable que resalta es el encargo especial, por orden Real, de recolectar muestras representativas de los diferentes tipos de minas, minerales cristalizados y rocas de cada mina visitada, con sus descripciones. El objetivo principal del viaje es observar y describir los productos mineros y las medidas necesarias para fomentar un aumento de la producción. Al monarca español Carlos IV le interesaba esta actividad económica por los impuestos que producía su derecho del quinto real, o sea, el 20% del valor de la producción. También existía un real interés en suministrar las técnicas necesarias para una mejor explotación minera”.

Arturo Volantines

Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validaci髇) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



353.372 lecturas en total tienen las 99 columnas de Arturo Volantines con 3.569 lecturas en promedio por columna
Columnas de Arturo Volantines
2016-08-10
Regi贸n de Coquimbo ir谩 tras la huella de Domingo Faustino Sarmiento
4796 lecturas

2016-01-21
VIENE GABRIEL SALAZAR A COQUIMBO 28, 29, 30, 31 DE ENERO
2603 lecturas

2016-01-11
Estudio peruano confirma identidad del soldado del 79 secuestrado por el ej茅rcito
2576 lecturas

2015-12-21
SOCIEDAD PEDRO PABLO MU脩OZ PROFUNDIZAR脕 SU LABOR PATRIMONIAL
2683 lecturas

2015-12-01
II SEMINARIO EDITORESCRITORES
2156 lecturas

2015-11-01
EN FILSA SE PRESENTA LIBRO QUE DA CUENTA DE LA GESTA DE LA REGI脫N DE COQUIMBO EN LA GUERRA DEL PAC脥FICO
2194 lecturas

2015-09-23
Centralismo, retr贸grado y agresivo
1484 lecturas

2015-09-10
Participaci贸n del Choapa en la Guerra del Pac铆fico 1879 鈥 1884
1851 lecturas

2015-08-20
SE LANZA LIBRO DE LAS LENGUAS ORIGINARIAS DE LA PROVINCIA DE CHOAPA
1984 lecturas

2015-08-18
La f茅rrea madera del duelo. Los poemas de Suecia de Oliver Welden
1363 lecturas

2015-07-30
La po茅tica de la RETAGUARDIA chilena. Tebaida (fortaleza del desierto de Atacama)
1610 lecturas

2015-07-13
Pr贸logo a Participaci贸n del Choapa en la Guerra del Pac铆fico
1909 lecturas

2015-01-24
PEDRO LEMEBEL NO SE IR脕 AL CIELO
2630 lecturas

2014-08-14
REGIONALISMO por Gabriela Mistral
1727 lecturas

2014-08-06
30/ Lienzo, El Repase: SOBRE EROS Y TUMBAS
2040 lecturas

2014-07-16
SE REMEMORA A FRANCISCO DE AGUIRRE EN SANTIAGO DEL ESTERO, ARGENTINA
3178 lecturas

2014-07-14
Gabriela Mistral: El Norte con su Norte en su Prosa In茅dita
1655 lecturas

2014-05-28
Gabriela Mistral: Los mamones de la criatura de Coquimbo
1911 lecturas

2014-03-12
155 A脩OS DE LA BATALLA DE LOS LOROS
5554 lecturas

2014-03-04
PEDRO LE脫N GALLO EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
5287 lecturas

2014-02-18
HALLAZGO DE MINUTA DE GUILLERMO DEISLER
3758 lecturas

2014-01-23
SI ES S脫LO PARA LEERLO
3347 lecturas

2014-01-08
LA CULTURA SE RE脷NE EN EL MARCO DEL 3er FESTIVAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 2014
2505 lecturas

2013-12-04
Viajeros del siglo XVIII cuentan como era la regi贸n de Coquimbo
2868 lecturas

2013-11-11
FALTA DE PROBIDAD EN TORNO A PROYECTO CULTURAL
2787 lecturas

2013-10-30
SOLDADO ATACAME脩O MUERTO EN LA GUERRA DEL PAC脥FICO SIGUE PRISIONERO DEL EJ脡RCITO CHILENO
5716 lecturas

2013-08-13
Gorriones de 1943: Le贸n Ocqueteaux
2536 lecturas

2013-08-05
SE LANZA ANTOLOG脥A RECOPILATIVA DE LA POES脥A DE LA SERENA
3608 lecturas

2013-07-21
Cuerno de Caza: Le贸n Ocqueteaux
2768 lecturas

2013-07-01
Un pueblo lanzado al mundo. Agua Lejana, Cr贸nica, Relato y Poes铆a de Combarbal谩
2450 lecturas

2013-06-26
2 poemas del 煤ltimo l谩rico: Le贸n Ocqueteaux
2755 lecturas

2013-05-16
LANZAN LIBRO SOBRE LA BATALLA DE LA SERENA
3230 lecturas

2013-04-30
El sue帽o m谩s grande so帽ado por un atacame帽o: referido a la batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
2583 lecturas

2013-04-29
El Ej茅rcito Constituyente entra a Coquimbo
3886 lecturas

2013-04-16
JOS脡 SILVESTRE GALLEGUILLOS
3965 lecturas

2013-03-12
FRAGMENTO DEL TATUADO: Julio Fernando Miralles, 1974鈥2008
2739 lecturas

2013-02-22
IMPORTANTES ACTIVIDADES PATRIMONIALES EN LA SERENA
4448 lecturas

2013-01-17
FORO ANALIZAR脕 FUTURO DE LA CULTURA COQUIMBANA
2752 lecturas

2013-01-08
MADRIGUERA DE PALOMAS: Poes铆a contempor谩nea de La Serena
4664 lecturas

2012-12-27
DESDE EL PARNASO COQUIMBANO AL BURRO DEL DIABLO
4508 lecturas

2012-11-19
El Diario de los Libres de Copiap贸. Copiap贸, 26 de diciembre 1851 鈥 9 de enero de 1852
3059 lecturas

2012-10-20
CONVOCATORIA A PARTICIPAR EN FILSA 2012 A ESCRITORES DE REGI脫N DE COQUIMBO
3155 lecturas

2012-10-12
El gobierno de Los Libres de Atacama, a trav茅s de los documentos y proclamas
3491 lecturas

2012-09-27
Jotabeche y los Escuadrones argentinos en El Sitio de La Serena
3799 lecturas

2012-09-10
La Revoluci贸n de los Libres. Copiap贸, 26 de diciembre 1851 鈥 8 de enero de 1852
3836 lecturas

2012-09-05
Los Ararakus (La Muerte de Copiap贸)
2202 lecturas

2012-07-07
Encuentros y desencuentros literarios
2774 lecturas

2012-06-15
JUAN BOH脫N, FUNDADOR DE LA SERENA
5877 lecturas

2012-05-25
ATACAMA TAMBI脡N EXISTE, Visibilizaci贸n, tradici贸n y canon en la literatura del norte
3733 lecturas

2012-04-13
SE LANZA OBRA DE HISTORIA DE LA EDUCACI脫N EN LA REGI脫N DE COQUIMBO
4305 lecturas

2012-01-08
Lanzamiento del libro ''Cr贸nica de La Serena''
3677 lecturas

2011-12-22
UN GATO DORMIDO A LOS PIES DE LA LEONA SERENENSE
3528 lecturas

2011-11-16
Peque帽os borradores para una mujer pintada de azul y primavera
2770 lecturas

2011-10-03
La bandera revolucionaria de Atacama
5558 lecturas

2011-09-24
Homenaje en La Higuera a Pedro Pablo Mu帽oz patriarca de los rotos de Coquimbo
4141 lecturas

2011-08-24
Un fogonazo de poes铆a en el norte argentino
3379 lecturas

2011-05-02
EN BOLIVIA LANZAN LIBRO DE LA REVOLUCI脫N CONSTITUYENTE DE 1859
5615 lecturas

2011-04-30
Entre la culebra y el colibr铆
2760 lecturas

2011-02-18
''Pasajeras del ayer'' de N茅lida Baros Fritis. Pr贸logo
3227 lecturas

2011-01-26
La Loba. Pr贸logo
2564 lecturas

2011-01-19
La Loba
2573 lecturas

2010-12-31
FRAGMENTO DEL TATUADO
3414 lecturas

2010-12-24
''te das cuenta en qu茅 se ha convertido el ser por el que se dio casi la vida'' Mi correspondencia con la T铆a Julia
3754 lecturas

2010-12-21
Un periodista revolucionario El铆as Marcono Dolarea, capit谩n de los Zuavos de Cha帽arcillo
3792 lecturas

2010-12-15
CON PRESENCIA DE LA HIJA DEL PRESIDENTE DEL PER脷 SE LANZ脫 LIBRO LA REVOLUCI脫N CONSTITUYENTE EN TACNA
4915 lecturas

2010-10-25
CON VISITA A LA MINA SAN JOS脡 PARTE CONGRESO DE LITERATURA EN ATACAMA
3237 lecturas

2010-09-29
Poetas y Pioneros (y la importancia del copiapino, Juan ''Chango'' L贸pez)
2627 lecturas

2010-09-25
HUARPES Y DIAGUITAS
9715 lecturas

2010-09-10
En el bar El Limbo de San Jos茅 de Los Choros y de Punta de Choros en la Comuna La Higuera de Pedro Pablo Mu帽oz Godoy
4152 lecturas

2010-09-02
Contradanza con Borges
2436 lecturas

2010-08-29
Luis Emilio Recabarren. Ricos y pobres a trav茅s de un siglo de la vida Republicana
6657 lecturas

2010-07-29
Sady Za帽artu. El Tile Vallejo y sus cuentos. Vida del Buscon Copiapino
2909 lecturas

2010-06-10
DESPU脡S DE 151 A脩OS SE INTERPRETAR脕 ''LA CONSTITUYENTE''
3051 lecturas

2010-06-06
Se reconstruye obra de h茅roe en La Serena
4187 lecturas

2010-06-03
En el Centenario de Mario Bahamonde. ATACAMA en Pampinos y Salitreros
3372 lecturas

2010-05-25
DINKO PAVLOV
3471 lecturas

2010-04-23
En el lomo de los libros
3234 lecturas

2010-04-09
La muerte de un poeta revolucionario en combate. Batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
5438 lecturas

2010-04-03
Policarpo Munizaga Varela. Canto a las glorias de Cerro Grande
3790 lecturas

2010-03-14
Cuando los mineros de Atacama y Coquimbo derrotaron al ej茅rcito chileno
4091 lecturas

2010-03-03
MIL MANERAS DE AMAR
3273 lecturas

2010-02-08
MURI脫 SUSANA MOYA
4975 lecturas

2010-01-31
Pedro Pablo Mu帽oz Godoy. Relaci贸n geneal贸gica de un revolucionario
8674 lecturas

2010-01-17
VISI脫N DE LA REGI脫N DE COQUIMBO A TRAV脡S DE GABRIELA MISTRAL
4484 lecturas

2009-11-23
MIL MANERAS DE AMAR
2816 lecturas

2009-10-27
Ram贸n Luis Escuti Orrego A la bandera de los zuavos constituyentes del a帽o 1859
5470 lecturas

2009-10-13
ANDA LIBRE EN EL SURCO
3309 lecturas

2009-09-22
ROMEO MURGA
3329 lecturas

2009-09-13
La fae(naci贸n) del mundo
3063 lecturas

2009-05-25
Pedro Le贸n Gallo: poeta y revolucionario
4832 lecturas

2009-05-04
Los Godoy y los revolucionarios de Atacama
4992 lecturas

2009-04-26
El sue帽o m谩s grande so帽ado por un atacame帽o
3036 lecturas

2009-04-16
Gabriela Mistral, criatura del universo
2814 lecturas

2009-04-03
La rebeli贸n de los mineros de Atacama
5440 lecturas

2009-03-03
Ram贸n Arancibia Contreras el poeta de la Revoluci贸n Constituyente, 1859
4028 lecturas

2009-01-25
Memoria de los 80
3032 lecturas

2009-01-09
150 a帽os de la Revoluci贸n Constituyente
6099 lecturas

2009-01-04
Recado sobre Michoac谩n
3098 lecturas

2008-12-16
Un nuevo sue帽o se ha posado en Atacama
3279 lecturas




Hay 28 usuarios visitando www.generacion80.cl

騦timas Columnas
Vengo de un pueblo peque帽o... que se llama Til Til por V贸lker Guti茅rrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis econ贸mica, social y pol铆tica por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Juli谩n Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por 脕ngel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACI脫N EN FUSI脫N NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 A脩OS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACI脫N DEL F脥SICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA