Columnas
2014-01-23
2901 lecturas

Arturo Volantines
Editores & Escritores en la Provincia de Coquimbo

SI ES SÓLO PARA LEERLO

Resulta casi sorprendente que en la Región de Coquimbo se haya publicado anualmente cien libros en los últimos tres años.

Podemos explicar esto, porque a la vuelta, más bien a la revuelta de la democracia, se llevaron adelante algunas iniciativas provechosas, como son: el Fondo Manuel Concha de la Ilustre Municipalidad de La Serena, la Editorial de Universidad de La Serena, la alianza SALC-SPPMG y, fundamentalmente, las iniciativas editoriales del Gobierno de Coquimbo. Esta última fue una iniciativa que procuramos con Fernando Moraga y Agapito Santander.  

Sin embargo, el vuelo estético de estos libros está más cerca del ladrillo y no de las palomas. Por ser gravitante lo que pretende hacer el Gobierno Regional, vemos cómo se chinga la pretensión y los recursos del Estado. Si analizamos los resultados del último concurso del CORE, nos damos cuenta que no ganaron los mejores proyectos presentados, y se viene a demostrar, claramente, que hay una distorsión, e incluso un problema de eticidad: los jurados, que son del CORE de la Región, no tienen la experticia en el tema y la evaluación técnica de los proyectos no siempre se respeta, al decir de la Directora del área. Esto explica por qué muchos de los libros publicados sirven para hacer murallas o para ser ofertados en las ferias “pulgas”. Hay otras explicaciones.

No hay profesionales, en la Región, en el ámbito del diseño de libros; aún se maneja el concepto que el diseño es externo al libro o sólo puerta de entrada, cuando esto, ya hace mucho tiempo, está aclarado: es sustancial; es parte gravitante y, muchas veces, salvadora del libro. El libro más exitoso que hemos publicado, a partir de la copia que me regaló el poeta y anticuario mendocino, Carlos Levy, es: “Viaje a los distritos mineros de Cuyo y del Norte Chileno: 1795 – 1796; relación histórica y de geografía física de Conrado y Cristián Heuland”.  Hubo sinergia, entre el rescate de este Informe –que, a pesar de los siglos, sigue fresquísimo y validado– y el trabajo tesonero del historiador Gonzalo Ampuero; además, de la poética de su propuesta estructural y clásica y, fundamentalmente, la propuesta de la portada ampliada a la solapa: acuarela de 1876, de John Marx, donde aparece Copiapó epocal. De todas maneras, si revisamos la producción libresca chilena más reciente, vemos que no es falencia regional, sino nacional. No son suficientes los aciertos de Ocho Libros, Pehuén, y otras editoriales independientes.

Tampoco hay profesionales en el cuidado de las obras, o sea, editores o publisher, ya que siempre falta el pulimiento riguroso buscando que salgan las menos erratas posibles. Es fácil darse cuenta, en Coquimbo, cuando al libro le faltó el editing: ese personaje que no es artista, pero que posee otra forma de escribir: “No opera con palabras, sino con microunidades”. Pareciera que es un oficio nuevo en Coquimbo; sin embargo, las experiencias en Guadalajara y Buenos Aires nos indican que tenemos un mundo en el mundo, y eso no pasa por el centralismo caluriento de Santiago. El editor es fundamental para que este producto local no se destaque por su imperfección, sino por su creciente oferta, ya que el editor también asume la promoción del producto.

Además, existe un problema significativo en que aquéllos que están intruseando en el libro sepan más de su mercado, en las audiencias, en las estrategias centenarias de cautivar al lector. Obviamente, vivimos una crisis de lectores, y, aún más tremendo, de comprensión lectora y del valor objetal del libro. Se ha vuelto paradigmático cuando esa mujer cuarentona y bella se detiene frente a mi librería en su auto de veinte millones; se baja y se acoda y me dice: “Pero cómo, si sólo es para leerlo”.  Desde el Estado Regional, tampoco se ha estudiado el tema, ni se escucha a las organizaciones que han hecho proposiciones respecto al mercado, a las necesidades librescas, de ciertas lecturas que abonan mejor a nuestro patrimonio y a la única y verdadera posibilidad de ser desarrollados. No existe un consenso o un común propósito, aunque en estos últimos años, la política cultural desarrollada desde el CNCA de la Región de Coquimbo ha propiciado una mejor relación y vertebración de este sector. Muchos de los cien libros publicados por año han servido como tapia en las casas de los favorecidos por el CORE o, simplemente, son ofertados a menos de “luca” en las ferias de las pulgas.
Jorge Herralde, fundador de la Editorial Anagrama, en su libro “Opiniones Mohicanas” (El Acantilado, 2001, España), hace un repaso al oficio de editor, especialmente en conferencias en distintos lugares, además de hablar de la relación con sus colegas. En el capítulo que da el título al libro, va y viene por el oficio y dice: “En resumen, el papel personal y colectivo de los editores independientes que aquí nos importan, es decir, aquellos editores de vocación inequívocamente cultural, consiste en llevar a cabo una política de resistencia respecto a la creciente banalización y estandarización de tanta producción editorial. Una resistencia no estática, claro está, sino imaginativa y creativa, bajo el lema de [la mejor defensa es un buen ataque] o sea, la anticipación, la creación de una demanda”. Y luego dice: “Recogiendo el lema [Niche is Nice], pienso que el nicho natural de la edición independiente es la excelencia. La excelencia, el rigor, el trabajo bien hecho, con imaginación y tenacidad, combinando las virtudes del esprínter, en el día a día, con las del corredor de fondo en el proyecto editorial”.

Es muy buen ejemplo la huella de Anagrama, porque creo que esta editorial ha unido a autores y no necesariamente a títulos, ha hecho colecciones y no depende sólo de las ventas inmediatas o éxito resonante, sino que ha hecho una caminata más larga, que se ha ido imponiendo desde el mismo Autor- Colección hasta convertirse en editorial legendaria. Esta misma huella me indica que el editor es “híbrido”; no es un mero empresario, ni tampoco artista; incluye a los dos. Aunque Gabriel García Márquez diga: “Todos los editores son ricos y todos los escritores son pobres”. Y el gran editor, Gaston Gallimard, responde: “Es una mujerzuela (el escritor)  a la que hay que pagar, sabiendo muy bien que está siempre a punto de entregarse a otro”.  Cuando el editor trae el libro a la vida es algo más que una partera, ya que su labor ha perfeccionado la obra.

Estas autoediciones o pequeñas editoriales independientes en la Región son expresión también del deseo de descentralización, de autogestión, de poner énfasis en lo propio y de participar genuinamente en forma integral: Sin mundo propio no hay acceso al mundo. Y esto permite no sólo participar “a favor del patrimonio, sino también contra la banalización y estandarización de la producción editorial latinoamericana”.

Hoy por hoy, cuando en Chile pareciera que la gente se cansó de las tremendas desigualdades, surgen los micropoderes, gente que se junta con la gente para luchar por su mundo local. Esta incipiente producción de libros es también esperanza de asumir y asumirse como protagonista de su historia, ya que el libro, además, “ayuda a romper la soledad: la lectura para el escritor y el lector se funda en la búsqueda del interlocutor”.

Arturo Volantines (Leer otras notas del mismo autor)

Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validación) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



297.865 lecturas en total tienen las 99 columnas de Arturo Volantines con 3.009 lecturas en promedio por columna
Columnas de Arturo Volantines
2016-08-10
Región de Coquimbo irá tras la huella de Domingo Faustino Sarmiento
2616 lecturas

2016-01-21
VIENE GABRIEL SALAZAR A COQUIMBO 28, 29, 30, 31 DE ENERO
1742 lecturas

2016-01-11
Estudio peruano confirma identidad del soldado del 79 secuestrado por el ejército
1880 lecturas

2015-12-21
SOCIEDAD PEDRO PABLO MUÑOZ PROFUNDIZARÁ SU LABOR PATRIMONIAL
1883 lecturas

2015-12-01
II SEMINARIO EDITORESCRITORES
1418 lecturas

2015-11-01
EN FILSA SE PRESENTA LIBRO QUE DA CUENTA DE LA GESTA DE LA REGIÓN DE COQUIMBO EN LA GUERRA DEL PACÍFICO
1447 lecturas

2015-09-23
Centralismo, retrógrado y agresivo
1026 lecturas

2015-09-10
Participación del Choapa en la Guerra del Pacífico 1879 – 1884
1333 lecturas

2015-08-20
SE LANZA LIBRO DE LAS LENGUAS ORIGINARIAS DE LA PROVINCIA DE CHOAPA
1311 lecturas

2015-08-18
La férrea madera del duelo. Los poemas de Suecia de Oliver Welden
918 lecturas

2015-07-30
La poética de la RETAGUARDIA chilena. Tebaida (fortaleza del desierto de Atacama)
1183 lecturas

2015-07-13
Prólogo a Participación del Choapa en la Guerra del Pacífico
1423 lecturas

2015-01-24
PEDRO LEMEBEL NO SE IRÁ AL CIELO
2126 lecturas

2014-08-14
REGIONALISMO por Gabriela Mistral
1290 lecturas

2014-08-06
30/ Lienzo, El Repase: SOBRE EROS Y TUMBAS
1571 lecturas

2014-07-16
SE REMEMORA A FRANCISCO DE AGUIRRE EN SANTIAGO DEL ESTERO, ARGENTINA
2588 lecturas

2014-07-14
Gabriela Mistral: El Norte con su Norte en su Prosa Inédita
1310 lecturas

2014-05-28
Gabriela Mistral: Los mamones de la criatura de Coquimbo
1484 lecturas

2014-03-12
155 AÑOS DE LA BATALLA DE LOS LOROS
5000 lecturas

2014-03-04
PEDRO LEÓN GALLO EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
4611 lecturas

2014-02-18
HALLAZGO DE MINUTA DE GUILLERMO DEISLER
3011 lecturas

2014-01-23
SI ES SÓLO PARA LEERLO
2902 lecturas

2014-01-08
LA CULTURA SE REÚNE EN EL MARCO DEL 3er FESTIVAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 2014
2074 lecturas

2013-12-04
Viajeros del siglo XVIII cuentan como era la región de Coquimbo
2386 lecturas

2013-11-11
FALTA DE PROBIDAD EN TORNO A PROYECTO CULTURAL
2341 lecturas

2013-10-30
SOLDADO ATACAMEÑO MUERTO EN LA GUERRA DEL PACÍFICO SIGUE PRISIONERO DEL EJÉRCITO CHILENO
4818 lecturas

2013-08-13
Gorriones de 1943: León Ocqueteaux
2054 lecturas

2013-08-05
SE LANZA ANTOLOGÍA RECOPILATIVA DE LA POESÍA DE LA SERENA
3106 lecturas

2013-07-21
Cuerno de Caza: León Ocqueteaux
2301 lecturas

2013-07-01
Un pueblo lanzado al mundo. Agua Lejana, Crónica, Relato y Poesía de Combarbalá
2035 lecturas

2013-06-26
2 poemas del último lárico: León Ocqueteaux
2138 lecturas

2013-05-16
LANZAN LIBRO SOBRE LA BATALLA DE LA SERENA
2766 lecturas

2013-04-30
El sueño más grande soñado por un atacameño: referido a la batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
2036 lecturas

2013-04-29
El Ejército Constituyente entra a Coquimbo
2999 lecturas

2013-04-16
JOSÉ SILVESTRE GALLEGUILLOS
2970 lecturas

2013-03-12
FRAGMENTO DEL TATUADO: Julio Fernando Miralles, 1974—2008
2292 lecturas

2013-02-22
IMPORTANTES ACTIVIDADES PATRIMONIALES EN LA SERENA
3764 lecturas

2013-01-17
FORO ANALIZARÁ FUTURO DE LA CULTURA COQUIMBANA
2323 lecturas

2013-01-08
MADRIGUERA DE PALOMAS: Poesía contemporánea de La Serena
3927 lecturas

2012-12-27
DESDE EL PARNASO COQUIMBANO AL BURRO DEL DIABLO
3720 lecturas

2012-11-19
El Diario de los Libres de Copiapó. Copiapó, 26 de diciembre 1851 — 9 de enero de 1852
2526 lecturas

2012-10-20
CONVOCATORIA A PARTICIPAR EN FILSA 2012 A ESCRITORES DE REGIÓN DE COQUIMBO
2699 lecturas

2012-10-12
El gobierno de Los Libres de Atacama, a través de los documentos y proclamas
2905 lecturas

2012-09-27
Jotabeche y los Escuadrones argentinos en El Sitio de La Serena
3084 lecturas

2012-09-10
La Revolución de los Libres. Copiapó, 26 de diciembre 1851 — 8 de enero de 1852
3166 lecturas

2012-09-05
Los Ararakus (La Muerte de Copiapó)
1787 lecturas

2012-07-07
Encuentros y desencuentros literarios
2391 lecturas

2012-06-15
JUAN BOHÓN, FUNDADOR DE LA SERENA
4847 lecturas

2012-05-25
ATACAMA TAMBIÉN EXISTE, Visibilización, tradición y canon en la literatura del norte
3230 lecturas

2012-04-13
SE LANZA OBRA DE HISTORIA DE LA EDUCACIÓN EN LA REGIÓN DE COQUIMBO
3683 lecturas

2012-01-08
Lanzamiento del libro ''Crónica de La Serena''
3185 lecturas

2011-12-22
UN GATO DORMIDO A LOS PIES DE LA LEONA SERENENSE
3064 lecturas

2011-11-16
Pequeños borradores para una mujer pintada de azul y primavera
2362 lecturas

2011-10-03
La bandera revolucionaria de Atacama
4567 lecturas

2011-09-24
Homenaje en La Higuera a Pedro Pablo Muñoz patriarca de los rotos de Coquimbo
3472 lecturas

2011-08-24
Un fogonazo de poesía en el norte argentino
2913 lecturas

2011-05-02
EN BOLIVIA LANZAN LIBRO DE LA REVOLUCIÓN CONSTITUYENTE DE 1859
5005 lecturas

2011-04-30
Entre la culebra y el colibrí
2383 lecturas

2011-02-18
''Pasajeras del ayer'' de Nélida Baros Fritis. Prólogo
2813 lecturas

2011-01-26
La Loba. Prólogo
2168 lecturas

2011-01-19
La Loba
2184 lecturas

2010-12-31
FRAGMENTO DEL TATUADO
2950 lecturas

2010-12-24
''te das cuenta en qué se ha convertido el ser por el que se dio casi la vida'' Mi correspondencia con la Tía Julia
3309 lecturas

2010-12-21
Un periodista revolucionario Elías Marcono Dolarea, capitán de los Zuavos de Chañarcillo
3354 lecturas

2010-12-15
CON PRESENCIA DE LA HIJA DEL PRESIDENTE DEL PERÚ SE LANZÓ LIBRO LA REVOLUCIÓN CONSTITUYENTE EN TACNA
4355 lecturas

2010-10-25
CON VISITA A LA MINA SAN JOSÉ PARTE CONGRESO DE LITERATURA EN ATACAMA
2796 lecturas

2010-09-29
Poetas y Pioneros (y la importancia del copiapino, Juan ''Chango'' López)
2213 lecturas

2010-09-25
HUARPES Y DIAGUITAS
8827 lecturas

2010-09-10
En el bar El Limbo de San José de Los Choros y de Punta de Choros en la Comuna La Higuera de Pedro Pablo Muñoz Godoy
3521 lecturas

2010-09-02
Contradanza con Borges
2018 lecturas

2010-08-29
Luis Emilio Recabarren. Ricos y pobres a través de un siglo de la vida Republicana
5591 lecturas

2010-07-29
Sady Zañartu. El Tile Vallejo y sus cuentos. Vida del Buscon Copiapino
2470 lecturas

2010-06-10
DESPUÉS DE 151 AÑOS SE INTERPRETARÁ ''LA CONSTITUYENTE''
2589 lecturas

2010-06-06
Se reconstruye obra de héroe en La Serena
3695 lecturas

2010-06-03
En el Centenario de Mario Bahamonde. ATACAMA en Pampinos y Salitreros
2943 lecturas

2010-05-25
DINKO PAVLOV
3029 lecturas

2010-04-23
En el lomo de los libros
2815 lecturas

2010-04-09
La muerte de un poeta revolucionario en combate. Batalla de Cerro Grande, 29 de abril de 1859
4762 lecturas

2010-04-03
Policarpo Munizaga Varela. Canto a las glorias de Cerro Grande
3317 lecturas

2010-03-14
Cuando los mineros de Atacama y Coquimbo derrotaron al ejército chileno
3656 lecturas

2010-03-03
MIL MANERAS DE AMAR
2870 lecturas

2010-02-08
MURIÓ SUSANA MOYA
4326 lecturas

2010-01-31
Pedro Pablo Muñoz Godoy. Relación genealógica de un revolucionario
8090 lecturas

2010-01-17
VISIÓN DE LA REGIÓN DE COQUIMBO A TRAVÉS DE GABRIELA MISTRAL
3931 lecturas

2009-11-23
MIL MANERAS DE AMAR
2397 lecturas

2009-10-27
Ramón Luis Escuti Orrego A la bandera de los zuavos constituyentes del año 1859
4933 lecturas

2009-10-13
ANDA LIBRE EN EL SURCO
2862 lecturas

2009-09-22
ROMEO MURGA
2693 lecturas

2009-09-13
La fae(nación) del mundo
2615 lecturas

2009-05-25
Pedro León Gallo: poeta y revolucionario
4371 lecturas

2009-05-04
Los Godoy y los revolucionarios de Atacama
4583 lecturas

2009-04-26
El sueño más grande soñado por un atacameño
2610 lecturas

2009-04-16
Gabriela Mistral, criatura del universo
2437 lecturas

2009-04-03
La rebelión de los mineros de Atacama
5013 lecturas

2009-03-03
Ramón Arancibia Contreras el poeta de la Revolución Constituyente, 1859
3617 lecturas

2009-01-25
Memoria de los 80
2637 lecturas

2009-01-09
150 años de la Revolución Constituyente
5536 lecturas

2009-01-04
Recado sobre Michoacán
2729 lecturas

2008-12-16
Un nuevo sueño se ha posado en Atacama
2848 lecturas




Hay 19 usuarios visitando www.generacion80.cl

òltimas Columnas
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til por Vólker Gutiérrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis económica, social y política por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Julián Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por Ángel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACIÓN EN FUSIÓN NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 AÑOS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACIÓN DEL FÍSICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA