Columnas
2014-05-02
2187 lecturas

Alejandro Lavquén
especial para G80

“China roja” de Pablo de Rokha

Cuando se revisa la bibliografía del poeta Pablo de Rokha, aparece incluido en ella el libro China Roja, con fecha de publicación en 1964. Pues bien, dicho libro jamás fue publicado bajo ese título en Chile. Consultados varios estudiosos de la obra de De Rokha, -y algunos coleccionistas de sus libros- entre ellos el profesor y poeta Naín Nómez, respondieron no conocer ninguna edición de “China Roja”, incluso no tenían antecedentes de que este libro hubiese sido publicado siquiera en China. Pero, hoy, después de cincuenta años de haberse escrito aquel poemario, y a ciento veinte años del nacimiento del poeta, los hechos se aclaran.

El libro que nos convoca fue escrito por Pablo de Rokha durante su estadía de seis meses en China en 1964. Al país asiático el poeta llegó acompañado de su hijo Pablo, gracias a una invitación cursada por el gobierno de Mao Tse Tung. Estando allí, De Rokha dedicó su tiempo a recorrer China y escribir un libro de poemas como ofrenda a los lugares que visitaba. Al mismo tiempo, sus poemas eran traducidos al chino por el maestro Zhao Jinping. El libro fue publicado en China, en septiembre de 1965, bajo el título de Xiangei Beijing de songge, que en español, y en un lenguaje rokhiano, sería: Canto dado como ofrenda a Pekín. Esta información la obtuvimos gracias al profesor José Miguel Vidal K., que actualmente reside en la República Popular China.

Algunos antecedentes: En el libro Estilo de masas (1965), el libro aparece citado, por el propio De Rokha de la siguiente manera: “China Roja, poemas para las masas. Edición de Pekín. Traducción al chino de Chao-Chin-Pin”. Por su parte, la edición china indica en sus créditos que el libro fue publicado, en Pekín, por la Editorial de Escritores, en septiembre de 1965 y con una portada de Zhang Shouyi. Agrega que la traducción pertenece a Zhao Jinping. El libro fue distribuido en China por librería Xinhua.

Respecto al título China Roja, todo indica que habría sido el nombre con que De Rokha pensaba publicar el libro en Chile, lo que nunca ocurrió. Tampoco se conoce el manuscrito que De Rokha escribió en castellano. En la contraportada del libro publicado en China aparece en letras pequeñas y en español, a modo de información, el título de Alegría pekinesa y otros poemas, que sería el nombre, se puede deducir, que los editores chinos mantenían o suponían para la edición del libro en castellano. La edición china incluye 24 poemas y tiene 84 páginas. “Alegría pekinesa” es uno de los poemas, lo mismo que el poema “Canto dedicado a Pekín”, de donde se desprende el título Canto dado como ofrenda a Pekín para la edición en español que preparamos con el profesor José Miguel Vidal K., actualmente en proceso de traducción. Recuperar este poemario de Pablo de Rokha significa rescatar parte de nuestro patrimonio literario disperso por el mundo. En tanto, como un adelanto, se incluirá en el libro Antología de las obras completas de Pablo de Rokha, que he preparado para ser publicado en 2014, la traducción de uno de los poemas del libro en lengua china.

Alejandro Lavquén
Publicado en revista Punto Final Nº 303/ abril 02, 2014

Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validacin) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



419.645 lecturas en total tienen las 163 columnas de Alejandro Lavquén con 2.575 lecturas en promedio por columna
Columnas de Alejandro Lavquén
2016-08-12
Poetas, poetas y más poetas
3446 lecturas

2016-08-08
La autopsia fallida de Alberto Mayol
3864 lecturas

2016-07-26
El empresariado claramente está interesado en que no cambie nada
2806 lecturas

2016-05-03
La década de 1980, para un sector de la izquierda chilena, marcó un ascenso en su enfrentamiento con la dictadura
2050 lecturas

2016-04-20
El Estado protege saqueo del territorio mapuche
1905 lecturas

2016-04-12
Ley de financiamiento de la política: El paraíso fiscal de las cúpulas partidarias
1517 lecturas

2016-04-11
“Papeles de Panamá” y corrupción en Chile, vástagos de la explotación
1540 lecturas

2016-03-10
Premio Nacional de Literatura 2016
1709 lecturas

2015-12-05
...gobierno de Bachelet es el último eslabón de transformismo neoliberal
1912 lecturas

2015-11-10
El clan Edwards y la conspiración permanente
1680 lecturas

2015-11-08
Derecho al aborto y la eutanasia
1603 lecturas

2015-10-26
Sigue la pelea por la Asamblea Constituyente
1494 lecturas

2015-09-28
PLAZA MONTT - VARAS SIN NÚMERO
1527 lecturas

2015-09-27
Allende fue víctima, justamente, de su pertenencia a la clase política...
1809 lecturas

2015-09-25
A LA SOMBRA DE LOS CUERVOS. LOS CÓMPLICES CIVILES DE LA DICTADURA
1661 lecturas

2015-09-14
Los patriotas del diputado Urrutia
1738 lecturas

2015-08-05
Los Derechos Humanos y el cinismo de las derechas
1720 lecturas

2015-07-01
Eyzaguirre, capitán de la quinta columna
1726 lecturas

2015-06-16
Antes de la Asamblea Constituyente
1679 lecturas

2015-04-10
El PC, ARCIS, Mosciatti, Nueva Mayoría Y otros...
1887 lecturas

2015-03-29
Corrupción en Transantiago y telefónicas con la venia del parlamento
1677 lecturas

2015-03-24
La casta política y sus miserias…
1781 lecturas

2015-03-15
Comisión Anticorrupción: una faramalla más
1693 lecturas

2015-03-03
La clase política chilena: maleados sin remedio
1790 lecturas

2015-02-17
Rolando Jiménez y el atentado a Pinochet
2114 lecturas

2015-02-02
El parlamento y la farsa de la reforma educacional
2174 lecturas

2015-01-22
Reforma electoral y clase política
2046 lecturas

2015-01-14
La clase política de guatita al sol...
1898 lecturas

2015-01-12
Transantiago, el abuso continúa
1934 lecturas

2015-01-05
La derecha y la libertad de elección
1877 lecturas

2014-11-26
A propósito de la reforma educacional
1935 lecturas

2014-11-01
Pablo de Rokha El poeta rebelde
2161 lecturas

2014-10-02
Pablo de Rokha, poesía y política feraz
2319 lecturas

2014-09-13
Palabras para el diputado Urrutia
1961 lecturas

2014-08-18
Breve sobre “cambio” binominal
1937 lecturas

2014-08-11
El retorno de los mencheviques
1621 lecturas

2014-07-31
Un poco de historia...
1345 lecturas

2014-07-25
Los ojos de los niños palestinos
1590 lecturas

2014-07-21
Reforma Educacional: gato v/s liebre
1579 lecturas

2014-07-16
La cocina del senador Zaldívar
1611 lecturas

2014-07-12
A confesión de partes, dos botones de muestra
1643 lecturas

2014-07-07
Los crumiros del PC
1755 lecturas

2014-06-17
AFP estatal de mercado
1690 lecturas

2014-06-13
La izquierda sin el PC
1792 lecturas

2014-06-02
Aborto y libre albedrío
1598 lecturas

2014-06-02
Mi literatura siempre ha estado abierta a expresiones experimentales
2549 lecturas

2014-05-29
El Chile que tenemos y no queremos
1698 lecturas

2014-05-23
Nicolás Eyzaguirre, el engatusador
1762 lecturas

2014-05-23
Más que mensaje, la novela quiere ser una invitación
2311 lecturas

2014-05-13
Premio Nacional de Literatura en Chile
1866 lecturas

2014-05-05
MULTITUD, revista del pueblo
2499 lecturas

2014-05-02
“China roja” de Pablo de Rokha
2188 lecturas

2014-04-30
Las AFP en fácil
1949 lecturas

2014-04-24
La reforma “trucha” del binominal
1870 lecturas

2014-04-22
La novela del Golpe, es un juego con la realidad desde lo más preciado
2617 lecturas

2014-04-10
El 1º proyecto parlamentario de Boric y Jackson
1959 lecturas

2014-04-07
Pablo de Rokha, “Poeta Guerrillero”
2237 lecturas

2014-04-03
El homenaje a Jaime Guzmán
2141 lecturas

2014-03-19
Artículo 5 de la Constitución
1995 lecturas

2014-03-08
Eyzaguirre Ministro de “Educación”
2055 lecturas

2014-03-04
Ser diputado y senador en Chile
1985 lecturas

2014-02-17
Premio Nacional de Literatura 2014
2120 lecturas

2014-02-16
FERNANDO VILLEGAS: Escuchó cantar el gallo y no supo dónde
3056 lecturas

2014-02-03
Bachelet y sus fautores
2054 lecturas

2014-01-28
El gabinete de Bachelet
2005 lecturas

2013-12-30
El PC y sus aspiraciones de gobierno
2076 lecturas

2013-12-24
La revolución chilena
2186 lecturas

2013-12-12
TANGOS EN VALPARAÍSO
3275 lecturas

2013-11-25
Los caminos del nuevo parlamento
2061 lecturas

2013-11-23
Elección presidencial: El triunfo del gatopardismo
2151 lecturas

2013-10-06
Sobre el atentado a Pinochet y las acusaciones contra Guillermo Teillier
2258 lecturas

2013-09-29
"Chile está fundado sobre la esclavitud"
2714 lecturas

2013-09-28
Luis Emilio Recabarren
2491 lecturas

2013-09-01
40 años del golpe de estado de 1973: la verdad histórica es una sola
2469 lecturas

2013-08-31
¿Hablemos de democracia?
1942 lecturas

2013-08-26
La elección del 17 de noviembre 2013
1975 lecturas

2013-08-20
El silencio de Cheyre y otros más
2392 lecturas

2013-08-10
Derrotar a la derecha
2465 lecturas

2013-08-04
Porque Marcel Claude
3302 lecturas

2013-07-16
La “mirada humanitaria” del General
2442 lecturas

2013-07-11
El bluff del binominal y otros...
2063 lecturas

2013-06-22
Primarias 2013, más de lo mismo...
2410 lecturas

2013-06-04
El cuco que aterra a la derecha
2546 lecturas

2013-05-27
El PC y su apoyo a bachelet
2528 lecturas

2013-05-22
Sobre la democracia chilena
2318 lecturas

2013-05-20
Kike Morandé “Existe”
2521 lecturas

2013-05-19
El caradepalismo en chile
2238 lecturas

2013-05-10
Tolerancia 0 y el periodismo
2330 lecturas

2013-04-22
AFPs, despojo legalizado
2433 lecturas

2013-04-08
Transantiago para el rebaño
2762 lecturas

2013-03-24
Bolivia y el mar
2619 lecturas

2013-03-19
Francisco jesuita
2200 lecturas

2013-03-08
El inframundo de Hugo Chávez
2587 lecturas

2013-02-10
Escribo cuando me pica la mano
3048 lecturas

2013-02-09
Armada de Chile: Escuela de criminales
2830 lecturas

2013-02-01
¿Bachelet 2014?
2423 lecturas

2013-01-29
Piñera, Bolivia y la soberanía
2758 lecturas

2012-12-11
Semblanza de Fidel. Guerrillero del tiempo
3333 lecturas

2012-12-09
Casa de las Américas en acción
2907 lecturas

2012-11-29
Patricio Mans y los 100 años del PC
3174 lecturas




Hay 25 usuarios visitando www.generacion80.cl

ltimas Columnas
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til por Vólker Gutiérrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis económica, social y política por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Julián Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por Ángel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACIÓN EN FUSIÓN NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 AÑOS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACIÓN DEL FÍSICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA