Columnas
2017-08-09
588 lecturas

Vólker Gutiérrez
especial para G80

El rey de oros

Desde que existen los juegos de azar se diría que lo que predomina en ellos, aparte del sentido lúdico, es la incertidumbre. No conocer el resultado de algo, de una acción, si bien parece ser el sino de los seres humanos (salvo en algunos casos, como la segura muerte que nos llegará), es una situación contra la que hemos querido lidiar todo el tiempo, sin mucho éxito todavía, sobre todo por un tema de in/seguridad. Por ejemplo, ya quisiéramos los chilenos saber con exactitud qué día y a qué hora ocurrirá un próximo terremoto. Pero, ya lo dijimos, y más allá de las rutinas, debemos convivir a diario con la duda del qué mañana y, en algunos más que en otros, ese no saber genera inseguridades. Como lo decimos en nuestro país, “la vida es una lotería”.

Quizás entonces, los primeros hombres que tiraron unos huesos al aire buscaron que el azar les entregara un indicio de lo que podría ocurrir más adelante. O tal vez solamente lo hicieron por divertirse. En todo caso, con el propósito que fuera, lo cierto es que con los huesos, los dados o los naipes, muy pronto vino también la apuesta para determinar quién tenía más suerte. Y con el desafío llegó además un resultado que señalaba a ganadores y perdedores. Y los triunfadores recibieron una recompensa, la que estimo que en los primeros tiempos debe haber sido solo de tipo espiritual, pero que después derivó en premios materiales, como el dinero. Y como esa gratificación monetaria no estaba ligada al trabajo (y tampoco pagaba impuestos), entonces vinieron las prohibiciones.

Portada de "Grito y plata. Historias de casinos, hípica y juegos de azar en Chile"
Letra Capital Ediciones, 2016. Autor: Nicolás Rojas Inostroza


En su libro “Grito y plata” (Letra Capital, 2016), el periodista Nicolás Rojas cuenta que “Los juegos de azar han sido condenados por diversas culturas a lo largo de la historia humana. En Grecia, por ejemplo, estaban prohibidos. Quienes infringían la norma eran condenados a la esclavitud. Tiempo después, los legisladores romanos hicieron lo propio con el juego-apuesta. De ahí proviene la palabra aleator, que aludía a quien practicaba esta actividad. El término con el tiempo se volvió un insulto, aunque fue socialmente más grave dedicarse al juego como profesión. En la época, se los trató de infames”.

Desde otra óptica, según el dicho popular, “mala suerte en el juego, buena suerte en el amor”… Aparte de los peros sociales o legales que generó históricamente la apuesta en el juego de azar, hay quienes creen que tener fortuna en ellos acarrea otros problemas que pueden no ser menores. De ahí que muchos piensan que es preferible no pretender lograr recursos materiales apostando a la suerte y que, en vez de eso, mejor es buscar otras recompensas más ligadas al bienestar espiritual, como en el amor de pareja. Así lo deben haber pensado Claudio Mattone y Franceso Migliacci cuando crearon una canción llamada El rey de oros, que compitió en el Festival de San Remo en 1972 y que obtuvo el tercer lugar, en la voz de la jovencita Nada Malanima. Según mi barítono favorito, Flavio Alekos, en esta canción Nada está como la Edith Piaf. Yo agrego que el final de la interpretación es electrizante.

Video subido a Youtube por el usuario TELERICORDITRE

El rey de oros (l re di denari)
Autores: Claudio Mattone y Franceso Migliacci
Interpreta: Nada

(Versión en español)

No quiero ya el rey de oros,
el oro no compra todo,
quiero encontrar un amor
que sepa darme calor.

Si alguien oro me ofrece
lo venceré con la espada,
a quien un trébol me ofrece
con copa un brindis haré.

La vida es juego,
mezcla las cartas,
ríe quien gana,
quien pierde llora.
Mas, la partida es solo una;
en la vida hace falta fortuna,
una revancha no se logrará.

Te digo adiós rey de oros,
quiero el amor más que todo.
Mas tu riqueza qué es,
cuando el amor no tendré,

La vida es juego,
mezcla las cartas,
ríe quien gana,
quien pierde llora.
Cuando el sol muere
nace la luna,
en la vida hace falta fortuna,
yo mi fortuna con otro tendré.

(versión original en italiano)

Non cerco un re di denari
Io cerco un fante di cuori
Sai la mia reggia dov'e'
Sotto le stelle con te.

A chi mi offre denari
Io gli rispondo picche
A chi mi offre dei fiori
Tutto il mio cuore daro. '

La vita e' un gioco
Mischia le carte
Ride chi vince
Chi perde piange
Ma la partita
E' solo una
Nella vita ci vuole fortuna
Una rivincita non ci sara'

Addio bel re di denari
Amo il mio fante di cuori
La tua ricchezza cos'e'
Quando l'amore non c'e'

La vita e' un gioco
Mischia le carte
Ride chi vince
Chi perde piange
Se muore il sole
Nasce la luna
Nella vita ci vuole fortuna
Io la fortuna l'ho avuta con te


Vólker Gutiérrez

Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validación) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



93.053 lecturas en total tienen las 41 columnas de Vólker Gutiérrez con 2.270 lecturas en promedio por columna
Columnas de Vólker Gutiérrez
2017-08-09
El rey de oros
589 lecturas

2017-07-27
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til
934 lecturas

2016-07-26
Valparaíso, un futuro con raíces en el pasado
3128 lecturas

2016-07-12
La Alameda debe ser una delicia ciudadana
1427 lecturas

2016-06-14
Vivir de la nostalgia o "no te quedes en el pasado, nena’
1859 lecturas

2016-05-30
El patrimonio cultural (también) emociona
1727 lecturas

2015-02-04
Viajar la ciudad
2288 lecturas

2014-07-24
En mi calle
2065 lecturas

2014-01-24
Presencia urbana del Perú en Santiago de Chile
1503 lecturas

2013-03-07
Plaza de la Justicia...
1401 lecturas

2012-06-22
Ya no será lo mismo volver a Valdivia (es que ''me aprieta la camisa'')
1990 lecturas

2011-07-22
Milagro en la Alameda
2115 lecturas

2011-06-17
Lugarizando la memoria: Joan Baez en Ñuñoa, Chile
2338 lecturas

2011-03-08
Las patronas del 8 de marzo...
2232 lecturas

2010-11-23
Historia, futuro y... tecnocracia...
2015 lecturas

2010-08-31
El Huáscar y las campanas
2037 lecturas

2010-08-02
Leyendo (en/de) la ciudad
2209 lecturas

2010-07-26
De feriados, fiestas y homenajes
2023 lecturas

2010-06-16
No tan sinónimos
1977 lecturas

2010-06-02
Los reyes del cholguán
2063 lecturas

2010-05-22
Con K… de Kulzcewski
2403 lecturas

2010-04-14
Extranjeros en sismos chilenos
2047 lecturas

2010-04-10
La justa ciudad
1899 lecturas

2010-02-12
12 de febrero: cuádruple aniversario...
2167 lecturas

2010-01-29
Patrimonio de exportación
2169 lecturas

2009-12-22
Martín Rivas: ciudad, literatura y… teleseries
3047 lecturas

2009-10-29
No hay mal que dure cien años... ni deuda que no se pague...
2569 lecturas

2009-09-02
Cerro Santa Lucía, un espacio para la diversidad
2255 lecturas

2009-08-19
Independencia y cultura: 196 años de la Biblioteca Nacional
2189 lecturas

2009-07-08
RECORRER SANTIAGO LITERARIO
2809 lecturas

2009-05-14
Santiago necesita más espacios públicos… sin rejas...
2131 lecturas

2009-04-03
La República en un bello barrio
2144 lecturas

2009-03-24
Santiago con ojos de gringa…
2661 lecturas

2009-02-12
Una canción para Santiago
4496 lecturas

2009-02-05
La identidad recreada en Violeta Parra
2763 lecturas

2008-12-22
Un tufillo recorre la plaza
2424 lecturas

2008-12-17
¡Tramoyistas del mundo, uníos!
3375 lecturas

2008-10-17
El pasado que no deja de pasar... (o la porfía de Diego Portales)
2295 lecturas

2008-08-20
El verbo también se conjuga en pasado
2597 lecturas

2008-07-03
En el centenario de Casa Grande
2607 lecturas

2006-03-24
La Idea De Que El Mercado Tiene La Solución Para Todo Es Una Farsa
4086 lecturas




Hay 40 usuarios visitando www.generacion80.cl

òltimas Columnas
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til por Vólker Gutiérrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis económica, social y política por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Julián Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por Ángel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACIÓN EN FUSIÓN NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 AÑOS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACIÓN DEL FÍSICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA