Columnas
2008-12-24
4338 lecturas

Luis Casado
especial para G-80

La Fontaine, Tellier, Escalona, Schilling, Ominami e Isabel…

Este La Fontaine del que te hablo no es Oskar, el alemán, sino Jean, el francés del siglo XVII.

Servidor se mamó las fábulas de Jean de la Fontaine en la biblioteca del Liceo de San Fernando, justo después de las de Esopo que en materia de fábulas se las traía y tuvo el mérito de ser un precursor.

Inspirado en tales próceres ya he manifestado que quienes manejan la manija en Chile debiesen leer la fabula de la Rana que quería ser más grande que el Buey, historia de no seguir chamullando con eso de que nuestro campo de flores bordado es un país “top”, algo así como el sostén de Beyoncé Knowles o la tanga de Mara Carfagna.

Guillermo Tellier, si acaso no la conociese, debiese aprenderse de memoria la fábula del Cuervo y el Zorro, de preferencia la versión original y no la de Samaniego a la que a mi modesto parecer le falta picante.

La desinteresada visita que los zorros Escalona, Schilling, Ominami e Isabel le hicieron al cuervo Tellier, me recordó eso de:

Et bonjour Monsieur du Corbeau.

Que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.

Si no entiendes la dulce lengua de Francia no pasa nada. En traducción libre los versos de La Fontaine quieren decir algo así como:

Es verdad que para llegar al poder tuvimos que vender tus tripas y dejarte fuera de la vida política. Es verdad que en 18 años te prometimos 36 veces que pasado mañana íbamos a abolir el sistema binominal y no cumplimos. Pero ahora estamos por perder la teta. Perdona la muerte del niño, borrón y cuenta nueva. Te proponemos un pacto win-win (a menos que no sea weon-weon), dos diputados, y que no se hable más del asunto”.

Ahí, de dos cosas una. O bien Tellier pica, como el cuervo, y además de perder el queso lo van a desplumar.

O bien hace como el roedor de la fábula “El Gato y el Ratón” que muy ladinamente responde:

Et moi, … penses-tu que j'oublie

Ton naturel ? Aucun traité

Peut-il forcer un Chat à la reconnaissance ?

S'assure-t-on sur l'alliance

Qu'a faite la nécessité ?

La traducción simultánea disponible en línea, en versión resumida, daría algo así como:

¿Me habéis visto las amígdalas del sur?

Como te decía, este La Fontaine del que te hablo no es Oskar, el alemán, sino Jean, el francés del siglo XVII…

Luis CASADO – 23/12/2008

Comenta con ayuda de Facebook(*) (Habilitado el 11 de diciembre del 2009): ¡OJO! Se puede comentar escribiendo un mail (no se muestra es solo para validacin) o con cuenta de Facebook.


(*)Algunas versiones de Internet Explorer bloquean esta herramienta social, sugerimos navegar con Firefox, Safari, Opera, Chrome u otro navegador web para hacer y leer los comentarios



1.220.994 lecturas en total tienen las 471 columnas de Luis Casado con 2.592 lecturas en promedio por columna
Columnas de Luis Casado
2017-08-07
El modelo democrático Vaticano
3284 lecturas

2017-08-03
Venezuela in chaos - What the world should do
4036 lecturas

2016-08-12
Lógica implacable
4004 lecturas

2016-08-02
La payasada de los "stress tests"
2082 lecturas

2016-06-24
Great Britain quits… So what?
2926 lecturas

2016-05-25
Reforma laboral
3072 lecturas

2016-05-18
Vivimos en un mundo peligroso
3013 lecturas

2016-05-16
Las mentadas clases medias
2771 lecturas

2016-05-03
La triste verdad…
2707 lecturas

2016-04-15
SOS: la teoría económica se muere
1518 lecturas

2016-04-14
Pesimismo en el FMI ¿Es grave Doctor?
2787 lecturas

2016-01-16
Problema de etiqueta
3129 lecturas

2016-01-06
De la dificultad de nacer. La previsible evolución del jaguar sudamericano
3446 lecturas

2015-12-24
Dime quién es tu ministro de Hacienda y te diré quién eres
2856 lecturas

2015-12-15
La saga de las tasas de la FED
2976 lecturas

2015-12-09
Francia: Desastres anunciados
2885 lecturas

2015-12-07
Los eminentes FDR
2925 lecturas

2015-12-04
The revolving crisis
2845 lecturas

2015-12-03
Jugando a los arúspices
3016 lecturas

2015-12-01
SOS Argentina: el mensaje a los mercados
2973 lecturas

2015-11-18
Era bueno el asado…
2867 lecturas

2015-11-12
La virguería de los PPP
3161 lecturas

2015-10-20
El curro: retorno al futuro
3067 lecturas

2015-10-14
El gran lupanar
2987 lecturas

2015-10-05
Vamos p’atrás
2959 lecturas

2015-09-24
Deutsche Qualität
2924 lecturas

2015-09-22
El corazón partío...
2867 lecturas

2015-08-31
Suelten a Bachelet...
3111 lecturas

2015-08-29
Missing
2952 lecturas

2015-08-24
¿Cuál es más peligroso?
3125 lecturas

2015-08-22
The revolving crisis
2995 lecturas

2015-08-16
Todo es mercancía
2826 lecturas

2015-07-15
La derrota de Grecia, derrota de Europa
3006 lecturas

2015-07-14
Un entierro de primera clase
3062 lecturas

2015-07-13
Lecciones de negociación
1383 lecturas

2015-07-10
La persistencia en el ser
3199 lecturas

2015-07-01
La injusticia tarda, pero llega
2956 lecturas

2015-06-30
Grecia: derrame de hipocresía
2894 lecturas

2015-06-25
Molôn labé (μολὼν λαβέ)
2978 lecturas

2015-06-22
Los consejos de Machiavelli
2985 lecturas

2015-06-20
Nein! Griechenland wird nicht deutsch sein!
2985 lecturas

2015-06-18
Grecia: el problema no es Varoufakis
3050 lecturas

2015-06-01
Julio, la araña y el horario
3078 lecturas

2015-05-29
Terremoto en España
2977 lecturas

2015-05-24
Friedrich II der Große y el molinero
3050 lecturas

2015-05-20
Me llamó Piero
3050 lecturas

2015-05-12
Formalidad, formalismos y formalizados
1555 lecturas

2015-05-06
Eduardo Engel y el milagro de la sanación
3015 lecturas

2015-05-04
Yo trabajo…
2871 lecturas

2015-04-29
La incubadora
3127 lecturas

2015-04-27
El gato de Alicia
3044 lecturas

2015-04-08
Esos polvos trajeron estos lodos
3037 lecturas

2015-04-07
Una distancia grande, como el mundo
3150 lecturas

2015-04-06
Economía real vs economía virtual
3046 lecturas

2015-04-02
Who’s paying the bill?
3169 lecturas

2015-03-24
La gota que desborda el vaso
3004 lecturas

2015-03-17
La gota que desborda el vaso
3300 lecturas

2015-03-16
Oscar y El Yeco
3244 lecturas

2015-03-15
Selon que vous serez puissant ou misérable…
1580 lecturas

2015-03-09
La aguda visión de la Justicia
3141 lecturas

2015-03-05
Hace falta un Míster
3138 lecturas

2015-03-02
De sofismas, cinismos y perversiones
3336 lecturas

2015-02-26
Es dulce ser despreciado por los capullos
3380 lecturas

2015-02-24
En la confianza está el peligro...
3226 lecturas

2015-02-23
No hemos inventado nada
3474 lecturas

2015-02-21
Soberanía
3360 lecturas

2015-02-15
Bancos, fraude fiscal e hipocresía
3724 lecturas

2015-02-04
Leyes reversibles
3792 lecturas

2015-01-30
La pasión Piketty III
3580 lecturas

2015-01-28
Grecia: “A la hora señalada”
3515 lecturas

2015-01-27
La pasión Piketty II
3443 lecturas

2015-01-25
Europa se prepara a la victoria de Syriza
3557 lecturas

2015-01-22
La pasión Piketty
3568 lecturas

2015-01-18
La imagen, Georg Baselitz y los profetas
2042 lecturas

2015-01-14
La excepción francesa
3378 lecturas

2015-01-12
PENTA: ¿dónde está la novedad?
1915 lecturas

2015-01-08
With a little help from my friends
3299 lecturas

2015-01-07
Je suis Charlie (Yo soy Charlie)
3566 lecturas

2015-01-05
¿Mercado del trabajo, o trabajo del mercado?
3278 lecturas

2014-12-31
¡Socorro... Vuelven los rojos!
3416 lecturas

2014-12-29
La curva de Kuznets, San Mateo y la parte del león
3494 lecturas

2014-12-23
Piñera: profesor Ciruela
3390 lecturas

2014-12-18
¿Patria o Muerte? O nos hundimos en el precipicio...
3446 lecturas

2014-12-17
Las güenas malas…
3686 lecturas

2014-12-09
Capital político
3373 lecturas

2014-11-20
Se necesita economista, tratar aquí
1835 lecturas

2014-11-03
No es pura coincidencia…
3730 lecturas

2014-10-27
De nuevo la diarrea... (y el virus Ébola no tiene na’ que ver...)
3669 lecturas

2014-10-25
Mon Dieu comment suis-je tombée si bas?
1922 lecturas

2014-10-10
Nicolas Rolin
3797 lecturas

2014-09-30
We, the People...
1978 lecturas

2014-09-13
Chile... ¿paraíso del “terrorismo”?
3926 lecturas

2014-09-12
La prensa internacional exulta... “El sector financiero brasileño apoya a la candidata presidencial Marina Silva”
3692 lecturas

2014-09-02
El blablá que bajo otros cielos llaman cháchara
3778 lecturas

2014-08-19
Yo soy el descueve (y es poco decir...)
3772 lecturas

2014-08-04
CODELCO: entre latrocinios y recapitalización
2232 lecturas

2014-07-22
Deus ex machina
2213 lecturas

2014-07-19
La reforma tributaria de Andrés
1973 lecturas

2014-07-14
Cómo hacer tortillas sin quebrar huevos (sin juego de palabras...)
2456 lecturas

2014-06-30
Oh... Boy!
2078 lecturas




Hay 31 usuarios visitando www.generacion80.cl

ltimas Columnas
Vengo de un pueblo pequeño... que se llama Til Til por Vólker Gutiérrez
Tierra: medio siglo de la Ley de Reforma Agraria por Manuel Riesco
2016, Venezuela en la encrucijada. La grave crisis económica, social y política por Orlando Caputo
La Codelco de Eduardo Engel por Julián Alcayaga
Venezuela: crisis para todo uso por Ángel Saldomando
Otras noticias
2017-08-01
LUN DESTACA INVESTIGACIÓN EN FUSIÓN NUCLEAR DE LA CChEN
2017-07-27
CONMEMORAN LOS 50 AÑOS DE LA TOMA DE LA UC
2017-07-26
OFICIALIZAN LA POSTULACIÓN DEL FÍSICO LEOPOLDO SOTO NORAMBUENA